1
00:01:09,112 --> 00:01:14,112
explosiveskull ဖြင့် စာတန်းထိုးသည်။

2
00:01:14,114 --> 00:01:16,213
[အားပေးခြင်း၊ လက်ခုပ်သံများ]

3
00:01:16,215 --> 00:01:18,051
[Baines] <i>ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်!</i>

4
00:01:22,756 --> 00:01:24,625
<i>ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်!</i>

5
00:01:30,631 --> 00:01:32,630
<i>ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်...</i>

6
00:01:32,632 --> 00:01:35,235
<i>ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ မယုံနိုင်လောက်အောင်ပါပဲ။
ဒီမှာရှိလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။</i>

7
00:01:36,769 --> 00:01:37,603
<i>ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။</i>

8
00:01:38,204 --> 00:01:41,273
[လူစုလူဝေးရွတ်ဆိုခြင်း]
<i>Baines! Baines! Baines!</i>

9
00:01:41,275 --> 00:01:43,778
[စည်းချက်တီးခတ်ခြင်း]

10
00:01:48,549 --> 00:01:49,781
[Baines] <i>အမေရိကကို ဘုရားသခင် ကောင်းချီးပေးပါစေ။</i>

11
00:01:49,783 --> 00:01:52,219
[လူစုလူဝေး] <i>Baines! Baines! Baines!</i>

12
00:01:55,322 --> 00:01:57,955
အရမ်းကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

13
00:01:57,957 --> 00:02:00,260
[Michael] <i>သမိုင်းကြောင်းကို သက်သေပြခဲ့သည်။
ကြီးမြတ်သောခေါင်းဆောင်သည် ကမ္ဘာကြီးကို ပြောင်းလဲနိုင်သည်။</i>

14
00:02:01,128 --> 00:02:02,963
<i>ကောင်းသည်ဖြစ်စေ ပိုဆိုးသည်ဖြစ်စေ။</i>

15
00:02:04,263 --> 00:02:07,000
<i>တစ်ချိန်က
မဝေးလွန်းသော အနာဂတ်တွင်၊</i>

16
00:02:07,301 --> 00:02:09,103
<i>အမေရိကန်သည် သူ့ဘာသာသူ စစ်ဖြစ်ခဲ့သည်။</i>

17
00:02:10,804 --> 00:02:13,206
<i>ကျွန်ုပ်တို့၏နိုင်ငံရေးပါတီများ
အကျပ်အတည်းထဲသို့ ကျသွားသည်။</i>

18
00:02:13,941 --> 00:02:15,276
<i>အထောက်အထားပြဿနာ။</i>

19
00:02:17,044 --> 00:02:18,546
<i>စစ်ပွဲရှိရာ၊</i>

20
00:02:19,145 --> 00:02:20,247
<i>စစ်သားတွေရှိတယ်။</i>

21
00:02:23,616 --> 00:02:24,782
[လူက ဟစ်အော်နေသည်]

22
00:02:24,784 --> 00:02:25,986
<i>စစ်သည်များရှိရာ၊</i>

23
00:02:27,653 --> 00:02:28,889
<i>အသေအပျောက်ရှိတယ်။</i>

24
00:02:35,162 --> 00:02:37,629
<i>မေရီမေပယ် တစ်ချိန်က
Magnolia ဘုရင်မ။</i>

25
00:02:37,631 --> 00:02:38,966
ဟုတ်တယ်၊ ငါပဲ။

26
00:02:39,299 --> 00:02:42,267
လွန်ခဲ့တဲ့ အနှစ်သုံးဆယ်နဲ့ ပေါင် ၃၀။
[ရယ်]

27
00:02:42,269 --> 00:02:44,001
- <i>မိုက်ကယ်။</i>
- <i>ဟုတ်ကဲ့။</i>

28
00:02:44,003 --> 00:02:45,939
ကိုယ့်အကြောင်းပြောပြ၊
မင်းရဲ့နောက်ခံကဘာလဲ။

29
00:02:46,139 --> 00:02:47,275
ကျောင်းဘယ်ကိုသွားတာလဲ။

30
00:02:47,841 --> 00:02:49,340
ကျွန်တော် GW ဘွဲ့ရတယ်။

31
00:02:49,342 --> 00:02:51,342
ဟမ်။ ဘာတွေလုပ်ခဲ့လဲ။
မင်းက အဓိကလား။

32
00:02:51,344 --> 00:02:53,881
နိုင်ငံရေးသိပ္ပံတို့နဲ့
သတင်းစာပညာတွင် အသေးအဖွဲ။

33
00:02:54,681 --> 00:02:55,582
ဘယ်လိုအဆင့်တွေလဲ။

34
00:02:56,216 --> 00:02:57,617
ဂုဏ်ထူးတွေနဲ့ ဘွဲ့ရတယ်။

35
00:02:57,850 --> 00:02:58,752
ဂုဏ်ယူပါတယ်။

36
00:02:59,019 --> 00:03:00,185
ဂုဏ်ယူပါတယ်။

37
00:03:00,187 --> 00:03:01,222
ငါ့ကုသိုလ်။

38
00:03:02,155 --> 00:03:04,191
- သကြား?
- ဟုတ်ကဲ့ ကျေးဇူးပြုပြီး

39
00:03:04,625 --> 00:03:06,156
[Michael] <i>မေရီမေပယ်။</i>

40
00:03:06,158 --> 00:03:07,995
<i>လူကောင်းတစ်ယောက်
ဝါရှင်တန်တွင် သိရန်။</i>

41
00:03:08,829 --> 00:03:10,298
ဒါဆို ဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ
ကူညီပါ Michael?

42
00:03:11,764 --> 00:03:13,231
အင်း၊ အဲဒါ တော်တော်ရှင်းတယ်။
အထက်လွှတ်တော်အမတ် ဘိန်းစ်

43
00:03:13,233 --> 00:03:14,634
သမ္မတလောင်းအဖြစ် ဝင်ရောက်ယှဉ်ပြိုင်မှာ ဖြစ်ပါတယ်။

44
00:03:16,302 --> 00:03:18,639
ငါဘယ်မှနေနိုင်ရင်
အနီးနားက...

45
00:03:20,907 --> 00:03:22,276
အများကြီးသင်ယူနိုင်ခဲ့တယ်။
လူထံမှ။

46
00:03:23,909 --> 00:03:25,947
John က သူငယ်ချင်းကောင်းတစ်ယောက်ပါ။

47
00:03:26,780 --> 00:03:29,283
- ကျောက်တုံးမှာ ဘာမှ မသတ်မှတ်ထားဘူး။
- မဟုတ်ဘူး၊ ဟုတ်ပါတယ်။

48
00:03:29,782 --> 00:03:32,250
Rob Reynolds သည် တရားဝင်မဟုတ်ပေ။
ကမ်ပိန်းကို run ။

49
00:03:32,252 --> 00:03:34,886
သူ့အကြောင်း ကြားဖူးပေမယ့်
သူနဲ့ အသိအကျွမ်းမဖွဲ့ဘူး။

50
00:03:34,888 --> 00:03:37,024
ရော့မှာလည်း ပါတယ်။
သူငယ်ချင်းကောင်း။

51
00:03:37,691 --> 00:03:38,693
သူလုပ်တဲ့အရာမှာ အကောင်းဆုံးပါပဲ။

52
00:03:38,959 --> 00:03:40,294
ဟုတ်တယ်၊ သူက။

53
00:03:47,933 --> 00:03:51,102
သင့်ကိုယ်သင် ဖိတ်ခေါ်ဖို့ စဉ်းစားပါ။
Maple Foundation ပွဲ၊

54
00:03:51,104 --> 00:03:54,809
ငါ့သူငယ်ချင်း John Boland ဘယ်မှာလဲ။
Baines သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ ဧည့်သည်တော်ဖြစ်သည်။

55
00:03:55,741 --> 00:03:58,812
ငါ မင်းကိုတောင် မိတ်ဆက်ပေးမယ်။
Rob Reynolds ကိုယ်တိုင်အတွက်ပါ။

56
00:04:01,381 --> 00:04:03,818
အဲဒါကို အရမ်းလေးစားပါတယ် Mrs.
မေပယ်။

57
00:04:05,051 --> 00:04:06,287
ငါ့ကို Mary လို့ခေါ်ပါ။

58
00:04:07,753 --> 00:04:09,721
အိုး! ငါ့ကောင်းမှု!

59
00:04:09,723 --> 00:04:12,056
အိုး! ငါ့ကောင်းမှု!

60
00:04:12,058 --> 00:04:15,793
အိုး! ငါ့! အို ဒါလင်! မိုက်ကယ်!

61
00:04:15,795 --> 00:04:17,796
Darlin ငါမင်းကိုလိုအပ်တယ်...
မင်းကိုငါလိုတယ်...

62
00:04:17,798 --> 00:04:19,199
ငါ မင်းကို ရပ်ဖို့ လိုတယ်။
တစ်မိနစ်။

63
00:04:20,966 --> 00:04:24,871
အိုး။ အိုး။ အိုး။

64
00:04:26,807 --> 00:04:27,908
[မာရီ သက်ပြင်းများ]

65
00:04:31,444 --> 00:04:32,747
[သက်ပြင်းများ]

66
00:04:37,350 --> 00:04:38,919
- ဟေး။
- ဘာလဲ?

67
00:04:39,119 --> 00:04:41,385
မင်းဘယ်သွားတာလဲ။
ငါဒီမှာရှိတယ်။

68
00:04:41,387 --> 00:04:43,289
[ရယ်မော]

69
00:04:53,233 --> 00:04:54,701
မင်းသိတယ် ငါမင်းကိုကြိုက်တယ်။
မရှိရင် ပိုကောင်းပါတယ်။

70
00:04:55,367 --> 00:04:56,968
ပြောချင်တာက ခင်ဗျား
ငါ့ဆံပင်တုကို မကြိုက်ဘူးလား

71
00:04:56,970 --> 00:04:58,372
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊
မင်းရဲ့ဆံပင်တုကို ငါကြိုက်တယ်။

72
00:04:59,206 --> 00:05:00,374
ငါဆိုလိုတာကဒီမှာ။

73
00:05:00,906 --> 00:05:01,975
ကဲ.

74
00:05:05,045 --> 00:05:06,112
ငါမင်းကိုကြိုက်တယ်။

75
00:05:07,848 --> 00:05:09,817
[သက်ပြင်းချ] မင်းလုပ်မှာလား။

76
00:05:11,785 --> 00:05:14,786
အိုး၊ သကြား၊ မင်းတကယ်ပဲ။
တစ်ခုခု။

77
00:05:14,788 --> 00:05:16,122
[နှစ်ယောက်လုံး ရယ်မောခြင်း]

78
00:05:17,023 --> 00:05:18,522
[ညည်းညူခြင်း]

79
00:05:18,524 --> 00:05:21,161
အိုး! အိုး!

80
00:05:22,161 --> 00:05:24,097
[ကျယ်လောင်စွာ ညည်းတွားသည်]

81
00:05:31,904 --> 00:05:34,072
[Michael] <i>ကျော်နည်းနည်း
လွန်ခဲ့သောတစ်နှစ်က နေ့လည်စာကောင်တာတွင်</i>

82
00:05:34,074 --> 00:05:36,173
<i>ငါ့သူဌေး၊
အထက်လွှတ်တော်အမတ် Lester Garret၊</i>

83
00:05:36,175 --> 00:05:38,012
<i>နာတယ်ပြောတယ်
သူ့ဝမ်းဗိုက်ထဲမှာ။</i>

84
00:05:39,346 --> 00:05:42,716
<i>နှစ်လမပြည့်မီ၊
Lester သည် ပန်ကရိယကင်ဆာဖြင့် ကွယ်လွန်ခဲ့သည်။</i>

85
00:05:43,983 --> 00:05:45,485
<i>ကျွန်တော် အလုပ်ကထွက်သွားတယ်။
ကတည်းက။</i>

86
00:05:46,552 --> 00:05:48,021
<i>တစ်ခုခုတော့ လုပ်ရမှာပေါ့။</i>

87
00:05:48,788 --> 00:05:51,324
<i>ကျွန်တော် ချေးတဲ့ အချိန်ရောက်နေပါပြီ။
ငှားရမ်းထားသော SUV တွင်။</i>

88
00:06:03,435 --> 00:06:04,871
အဲဒီတရားသူကြီး ကားလ်?

89
00:06:06,372 --> 00:06:07,474
ဒါကို မင်းဘယ်လိုရခဲ့တာလဲ။

90
00:06:08,541 --> 00:06:11,308
Callie၊ တရားသူကြီး ကားလ်
မိန်းမနဲ့ ကလေးတွေရှိတယ်။

91
00:06:11,310 --> 00:06:12,810
တိတိပပ။

92
00:06:12,812 --> 00:06:14,913
ပြီးပြီ။
တရားရေးလှုပ်ရှားသူ

93
00:06:14,915 --> 00:06:17,514
လိင်တူလက်ထပ်ခြင်းကို ဆန့်ကျင်သည်။
သူ့အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းတစ်ခုလုံးအတွက်။

94
00:06:17,516 --> 00:06:20,517
သူ၏တရားဝင်ဘာသာစကားအချို့ဖြစ်ခဲ့သည်။
တကယ်တော့ DOMA မှာ ခရစ်တော်ကြောင့်ပါ။

95
00:06:20,519 --> 00:06:24,154
ဆိုလိုတာက သူက ကြောင်သူတော်ပဲ။
အမြင့်ဆုံးအမိန့်။

96
00:06:24,156 --> 00:06:26,926
[Michael] <i>Callie နဲ့ ကျွန်တော် စတွေ့တုန်းကပေါ့။
နှစ်ယောက်စလုံးသည် Lester အတွက် အလုပ်သင်များဖြစ်သည်။</i>

97
00:06:27,293 --> 00:06:29,896
ဟုတ်တယ် ဒါပေမယ့် Callie...

98
00:06:31,230 --> 00:06:32,132
မိန်းမနဲ့ ကလေးတွေ။

99
00:06:34,000 --> 00:06:36,300
ဟုတ်တယ် မင်းမှန်တယ်၊ ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။
မယားနှင့် သားသမီးတို့အား ထိုသို့ပြုကြလော့။

100
00:06:36,302 --> 00:06:39,336
[Michael] <i>သူမသည် ကျွန်ုပ်၏ အခန်းဖော်ဖြစ်သည်။
ငါ့အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်း။ ဒါပေမယ့် မကြာသေးဘူး...</i>

101
00:06:39,338 --> 00:06:40,240
ငါ သူ့ကို ဒဏ်ခတ်လိုက်မယ်။

102
00:06:41,608 --> 00:06:43,009
ဘယ်လောက်ထင်လဲ။
ငါတို့ရပါ့မလား?

103
00:06:44,110 --> 00:06:45,211
မများပါဘူး၊ ရိုးရိုးသားသား။

104
00:06:45,911 --> 00:06:47,512
[လှောင်ပြောင်မှုများ]

105
00:06:47,514 --> 00:06:49,150
[Michael] <i>သူမ အတော်လေး ရှိတယ်။
စုစည်းမှုတစ်ခု။</i>

106
00:06:50,483 --> 00:06:51,851
<i>အဲဒီကောင်တွေ အများစု မဟုတ်ကြဘူး။
အတိအကျ ကြီးကြီးမားမား ကစားသူများ။</i>

107
00:06:52,485 --> 00:06:53,888
<i>တရားသူကြီးတိပ်...</i>

108
00:06:54,086 --> 00:06:55,389
<i>ဒါက မတူဘူး။</i>

109
00:06:56,255 --> 00:06:58,992
သိလား၊
ဒီပုံးလေးကို...

110
00:07:00,526 --> 00:07:02,159
တကယ့် DC ပါ။

111
00:07:02,161 --> 00:07:03,560
ဟုတ်တယ်၊ ပြီးတော့မယ်။
အဲဒီသေတ္တာထဲမှာနေပါ။

112
00:07:03,562 --> 00:07:04,865
မိုးရွာတဲ့နေ့အတွက်။

113
00:07:05,398 --> 00:07:06,500
မိုးရွာတဲ့နေ့တွေအကြောင်းပြောရင်...

114
00:07:07,067 --> 00:07:09,033
အမ်၊ ငါတို့ ငှားနေတာ ဘယ်လိုလဲ။

115
00:07:09,035 --> 00:07:11,071
[သက်ပြင်းများ] 'အာ့ကြောင့်၊
အဲဒါ နောက်ဆုံးသတိပေးချက်ပဲ။

116
00:07:11,403 --> 00:07:14,574
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့သွားဖြစ်နိုင်တယ်။
ထီးတွေကို ဖြိုခွဲပစ်ရမယ်။

117
00:07:15,175 --> 00:07:16,110
တကယ်လား?

118
00:07:18,345 --> 00:07:19,246
[လည်ချောင်းကို ကြည်လင်စေသည်]

119
00:07:19,913 --> 00:07:22,079
အဲဒါက လက်ဆောင်တစ်ခုပါ။
Tanya မှ

120
00:07:22,081 --> 00:07:24,182
အိုး၊ သူမအတွက် ဘယ်လောက်ချစ်စရာကောင်းလဲ။

121
00:07:24,184 --> 00:07:25,617
စဉ်းစားဖူးပါသလား။
coke ရောင်းမလား

122
00:07:25,619 --> 00:07:28,485
မိုက်ကယ်၊ ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။
လက်ဆောင်ရောင်းပါ။

123
00:07:28,487 --> 00:07:30,255
ငှားခပေးရမယ်။

124
00:07:30,257 --> 00:07:31,458
ကျွန်တော်သိသည်။

125
00:07:32,024 --> 00:07:35,862
[သက်ပြင်းချ] ငါတို့ဘာပဲလုပ်ရမှာလဲ?

126
00:07:53,213 --> 00:07:55,015
[Michael] <i>ဒါက
ငါ့သူငယ်ချင်း Kevin Bidwell၊</i>

127
00:07:55,247 --> 00:07:58,082
နိုင်ငံရေး သတင်းသမား မှတ်ချက်ချသည်။
ထင်ရှားသော နိုင်ငံရေးသတင်းစာအတွက်</i>

128
00:07:58,084 --> 00:07:59,954
လည်ပတ်မှု<i>
ကျဆင်းခဲ့သည်။</i>

129
00:08:00,452 --> 00:08:01,485
မင်းဘယ်သူလဲ ?
[ရယ်]

130
00:08:01,487 --> 00:08:03,521
[Michael] <i>Kevin Bidwell၊</i>

131
00:08:03,523 --> 00:08:04,923
<i>ကောလိပ်အခန်းဖော်ဟောင်း
ကျွန်ုပ်အားဖြင့် တသမတ်တည်း နေထိုင်ခဲ့သည်။</i>

132
00:08:04,925 --> 00:08:07,093
အလုပ်လိုချင်တယ်။
John Baines အတွက်

133
00:08:08,194 --> 00:08:10,428
အနားကွပ်အလုပ်လိုချင်တယ်။
Ann Coulter မှ၊

134
00:08:10,430 --> 00:08:12,430
ဒါပေမယ့် ဆိုလိုတာ မဟုတ်ပါဘူး။
ဖြစ်လာတော့မယ်။

135
00:08:12,432 --> 00:08:14,134
[Michael] <i>ကောလိပ်လိုပါပဲ။
Kevin အတွက် ဘယ်တော့မှ မဆုံးဘူး။</i>

136
00:08:14,701 --> 00:08:16,433
ကောင်းပြီ၊ ဒါဘာလဲ
မင်းတကယ်လိုချင်တာလား Michael?

137
00:08:16,435 --> 00:08:17,904
ဆိုလိုတာက မင်းကိုဆိုကြပါစို့...

138
00:08:18,103 --> 00:08:20,306
မင်းအလုပ်ရပြီ၊
ဘိန်းစ် သမ္မတဖြစ်လာပြီလား။

139
00:08:21,173 --> 00:08:23,109
ကိုယ့်ကိုယ်ကို ဘယ်မှာမြင်လဲ။
ဟာသပေါ့ဗျာ။

140
00:08:23,543 --> 00:08:25,409
ကိုယ့်ကိုကိုယ် ပြေးမြင်မိတယ်။
ကွန်ဂရက်အတွက်။

141
00:08:25,411 --> 00:08:26,479
ပြီးတော့ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် အနိုင်ရတယ်လို့ မြင်တယ်။

142
00:08:27,279 --> 00:08:28,245
တရားဝင်ရယ်မောမိပါတယ်။

143
00:08:28,247 --> 00:08:30,180
ငါနောက်နေတာလို့ မင်းထင်လား။

144
00:08:30,182 --> 00:08:32,418
ကွန်... I-- လို့တောင်ပြောသေးတယ်။
မည်သည့်ပြည်နယ်မှနေထိုင်သူ

145
00:08:32,619 --> 00:08:34,584
Podunk မြို့ ဘယ်မှာလဲ
မင်းဆီက လာတာလား

146
00:08:34,586 --> 00:08:36,353
ငါဘယ်ကလာတာလဲ မဟုတ်ဘူး၊
ငါသွားမယ့်နေရာပဲ။

147
00:08:36,355 --> 00:08:38,259
[ရယ်မောခြင်း]

148
00:08:38,490 --> 00:08:40,193
ဒါ မင်းရဲ့ ဖြစ်သင့်တယ်။
မဲဆွယ်စည်းရုံးရေး ဆောင်ပုဒ်။

149
00:08:40,994 --> 00:08:42,663
Rob Reynolds က ဘယ်တော့မှ လုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
မင်းကို အလေးအနက်ထား။

150
00:08:43,495 --> 00:08:44,597
ငါမင်းကိုပြောရင် ဘာဖြစ်မလဲ...

151
00:08:45,731 --> 00:08:47,900
Rob Reynolds သွားနေတာ
ငါ့ကို အလေးအနက်ထားရမယ်။

152
00:08:51,971 --> 00:08:52,906
ငါသာဆိုရင်...

153
00:08:56,176 --> 00:08:58,245
Reynolds လိုမျိုး သွားချင်ပါတယ်။
ငါ သူ့ကို စေတနာထားပြီး လုပ်နေတယ်။

154
00:08:59,379 --> 00:09:02,079
ငါ့မှာရှိတာကို ပေး၊
ငါ့အရင်းအမြစ်များကိုကာကွယ်ပါ ...

155
00:09:02,081 --> 00:09:03,516
Callie ရှိလား။
ဒီဟာနဲ့ ဘာဆိုင်လို့လဲ။

156
00:09:05,217 --> 00:09:07,084
ကောင်းပြီ၊ နှစ်ချက်၊

157
00:09:07,086 --> 00:09:09,389
ငါမင်းကို နားထောင်စေချင်တယ်။
ငါ့အတွက် အလွန်ဂရုတစိုက်။

158
00:09:10,990 --> 00:09:12,991
Reynolds မသိစေနဲ့

159
00:09:12,993 --> 00:09:14,691
သင်လိုချင်သော
လွှတ်တော်အမတ်၊

160
00:09:14,693 --> 00:09:16,362
ဒါမှမဟုတ် တခြားအရာ၊
ထိုကိစ္စအတွက်

161
00:09:17,397 --> 00:09:18,999
- နှင့်?
- ပြီးတော့...

162
00:09:19,599 --> 00:09:21,001
သတိထားပါ။

163
00:09:22,335 --> 00:09:24,204
ဒါတွေက Boy Scout တွေမဟုတ်ဘူး။
သင်ဆက်ဆံနေပါတယ်။

164
00:09:33,113 --> 00:09:35,313
[မိုက်ကယ်]
<i>Maple Foundation ရန်ပုံငွေပွဲ။</i>

165
00:09:35,315 --> 00:09:38,585
<i>ငွေရှာရန် နှစ်ပတ်လည်ပွဲ
မာရိ၏ အကြောင်းအမျိုးမျိုးကြောင့်။</i>

166
00:09:40,552 --> 00:09:44,055
<i>ဤကိစ္စတွင်၊ အကြောင်းရင်း
ညီညွတ်သောပါတီ</i>ဖြစ်ခဲ့သည်။

167
00:09:44,057 --> 00:09:45,158
ခွင့်လွှတ်ပါ ခင်ဗျာ။

168
00:10:09,615 --> 00:10:11,284
[Michael] <i>Rob Reynolds။</i>

169
00:10:11,650 --> 00:10:13,651
<i>ရဖူးသော လူမိုက်
သူ၏ ပထမဆုံး ကွန်ဂရက်လွှတ်တော်အမတ်</i>ကို ရွေးချယ်ခဲ့သည်။

170
00:10:13,653 --> 00:10:15,221
<i>သူ၏ 25 နှစ်မြောက်မွေးနေ့မတိုင်မီ။</i>

171
00:10:18,124 --> 00:10:19,692
<i>သူ၏ နည်းဗျူဟာများ- မေးခွန်းထုတ်သည်။</i>

172
00:10:20,259 --> 00:10:22,096
<i>သူ့ရဲ့ဖြေရှင်းချက်- ကြောက်တယ်။</i>

173
00:10:28,467 --> 00:10:30,501
Rob Reynolds မှာ ရှိတယ်။
ပါတီအသစ်</i>ကို စတင်ခဲ့သည်။

174
00:10:30,503 --> 00:10:33,206
<i>နှင့် အထက်လွှတ်တော်အမတ် ဘိန်းများ
အဲဒါရဲ့ မျက်နှာဖြစ်မယ်။</i>

175
00:10:35,841 --> 00:10:39,109
ဒါက ဒီနှစ်အကြောင်းမဟုတ်ဘူး၊
ဒီရွေးကောက်ပွဲနဲ့ မပတ်သက်ဘူး၊

176
00:10:39,111 --> 00:10:41,278
- အဲဒါက လာမယ့် ရွေးကောက်ပွဲအကြောင်း...
- ရော့၊ ဒါလင်။

177
00:10:41,280 --> 00:10:42,548
ခွင့်လွှတ်ပါ လူကြီးမင်း။

178
00:10:42,816 --> 00:10:45,386
နင်ငါ့ကို ဖူးလား။
Michael Lawson နဲ့ တွေ့ဆုံခဲ့ပါတယ်။

179
00:10:45,751 --> 00:10:48,085
မိုက်ကယ်... မိုက်ကယ်...

180
00:10:48,087 --> 00:10:50,223
အာ့၊ မိုက်ကယ် လုပ်မယ်။
သင်္ဘောပေါ်တက်ဖို့ ဘာမဆို။

181
00:10:50,690 --> 00:10:53,523
သြော် ဟုတ်တယ်လေ၊
ကံကောင်းပါစေ Michael

182
00:10:53,525 --> 00:10:55,228
အာ့ မေရီ။

183
00:10:57,697 --> 00:11:01,668
[သက်ပြင်းချ] စိတ်မပူပါနဲ့၊
Darlin' ငါသူ့ကိုအလုပ်လုပ်မယ်။

184
00:11:05,138 --> 00:11:07,206
[Michael] <i>ကောင်းပြီ၊ Kevin ရှိတယ်။
တစ်ချက်လောက်မှန်တယ်</i>

185
00:11:07,474 --> 00:11:09,343
Reynolds က ဘယ်တော့မှမသွားဘူး။
ငါ့ကို အလေးအနက်ထား။</i>

186
00:11:09,775 --> 00:11:11,110
<i>အဲဒါကို ငါသိခဲ့တယ်။</i>

187
00:11:12,345 --> 00:11:14,148
မာရိမူကား၊
ပြီးတော့ မိတ်ဆက်ပေးခဲ့တယ်။</i>

188
00:11:14,614 --> 00:11:15,749
<i>ကျန်တာတွေက ငါ့မှာ မူတည်တယ်။</i>

189
00:11:16,783 --> 00:11:19,749
Lydia Bowman နှစ်သစ်ကူး
လွန်ခဲ့သော နှစ်နှစ်ခန့်က ဧဝ။

190
00:11:19,751 --> 00:11:22,453
အထက်လွှတ်တော်အမတ် Barr ရဲ့ ပါတီက မင်းဖြစ်ခဲ့တယ်။
Rob Reynolds ၏ လက်ထောက်ဖြစ်သည်။

191
00:11:22,455 --> 00:11:24,821
အမှုဆောင်လက်ထောက်။
ဟုတ်ပါတယ်။

192
00:11:24,823 --> 00:11:26,159
မိုက်ကယ်။

193
00:11:26,493 --> 00:11:28,328
Lawson ဟုတ်တယ်၊ ငါသိတယ်။

194
00:11:28,861 --> 00:11:32,231
Lydia က အံ့သြနေခဲ့တယ်။
ဖြစ်နိုင်ရင်...

195
00:11:32,565 --> 00:11:35,465
- အိုး မိုက်ကယ်၊ ငါ ဒီမှာ တစ်ယောက်ယောက်နဲ့ ရှိတယ်။
- ကျွန်တော်သိသည်။

196
00:11:35,467 --> 00:11:38,504
မင်းဖြစ်နိုင်ပါ့မလားလို့ တွေးနေခဲ့တယ်။
ဒါကို မစ္စတာ ရေးနိုးကို ငါ့အတွက် ပေးပါ။

197
00:11:40,373 --> 00:11:42,408
အိုး...
တွေးခဲ့တယ်...

198
00:11:43,143 --> 00:11:45,278
- အခု ကျွန်တော် ရှက်တယ်။
- မဟုတ်ဘူး၊ မဖြစ်ဘူး။

199
00:11:46,312 --> 00:11:47,648
ငါမင်းကိုသိတယ်။
ဒီမှာ တစ်ယောက်ယောက်နဲ့။

200
00:11:48,380 --> 00:11:50,083
ငါ့ရဲ့ ကံဆိုးမှုကြီးပဲ။

201
00:11:54,586 --> 00:11:56,521
ဒါကို ရော့ကို ပေးမယ်။
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

202
00:11:56,523 --> 00:11:58,625
- [လက်ခုပ်သံများ]
- [Mary] <i>ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ</i>

203
00:11:59,525 --> 00:12:01,194
<i>ချစ်လှစွာသော သူငယ်ချင်းများ</i>

204
00:12:01,461 --> 00:12:03,831
ကြိုဆိုချင်ပါတယ်
ဒီပါတီကို

205
00:12:04,663 --> 00:12:09,436
ငါ ဒီပါတီကို ပြောတဲ့အခါ ငါမဟုတ်ဘူး။
ဒီပွဲအကြောင်းပြောရုံနဲ့

206
00:12:09,869 --> 00:12:12,435
လှုပ်ရှားမှုတစ်ခုအကြောင်း ပြောနေတာ။

207
00:12:12,437 --> 00:12:14,441
[အားလုံး] ဟုတ်တယ်!
[အားပေးခြင်း]

208
00:12:16,475 --> 00:12:21,679
ကွဲတာ မတူဘူး။
ပါတီဟောင်းကြီး...

209
00:12:21,681 --> 00:12:23,647
[ပရိသတ်ရယ်]

210
00:12:23,649 --> 00:12:25,849
ဒီပါတီက ယူနိုက်တက်ပါ။

211
00:12:25,851 --> 00:12:28,419
[ယောက်ျား] ဟုတ်တယ်!
[အားပေးခြင်း]

212
00:12:28,421 --> 00:12:30,456
နောက်ထပ် မသဲသဲ၊

213
00:12:30,756 --> 00:12:34,327
ပေးတဲ့လူကို ငါပေးမယ်။
ဒီပါတီကိုစတင်ဖို့ဒီမှာ။

214
00:12:34,693 --> 00:12:40,263
တက္ကဆက်ပြည်နယ်ကြီးကနေ၊
အထက်လွှတ်တော်အမတ် John Boland Baines

215
00:12:40,265 --> 00:12:42,135
[အားပေးခြင်း]

216
00:12:55,280 --> 00:12:56,750
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်!

217
00:12:58,283 --> 00:13:00,287
အဲဒါကို မှန်ရအောင်၊
ငါတို့လုပ်မှာလား

218
00:13:01,486 --> 00:13:02,355
ငါတို့ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

219
00:13:03,590 --> 00:13:06,426
ငါတို့ ဘယ်တုန်းက ဒီလောက် ဒေါသထွက်ခဲ့တာလဲ ။
ဒါဆို ခွဲလိုက်ပြီလား?

220
00:13:06,725 --> 00:13:09,395
[Baines] <i>ဘာလို့ အသံရှိတာလဲ။
အပေးအယူလုပ်ခြင်းသည် နှုတ်ဆိတ်နေပါသလား။</i>

221
00:13:11,831 --> 00:13:13,667
ဘယ်သူ့ကိုမှ ဝင်ခွင့်မပေးပါနဲ့။
မိန့်ခွန်းအဆုံးအထိ။

222
00:13:16,769 --> 00:13:19,302
ဒါဘာကိုဆိုလိုတာပါလဲ?
မင်းရဲ့အာရုံကို ငါလိုချင်တယ်။

223
00:13:19,304 --> 00:13:20,274
မင်းမှာရှိတယ်။

224
00:13:21,274 --> 00:13:23,907
ဟုတ်ကဲ့ ရပါတယ်၊ ကျွန်တော်ကတော့ အိုး...
ငါ...

225
00:13:23,909 --> 00:13:26,579
[Baines]
<i>... ငွေညှစ်သူများ၏ လည်ပတ်မှု။</i>

226
00:13:33,485 --> 00:13:35,621
<i>ဖြစ်ခြင်း၏နောက်ကွယ်တွင် ကျွန်ုပ်တို့ စည်းလုံးနိုင်သည်...</i>
[အသံဖိုင်များ]

227
00:13:37,356 --> 00:13:38,759
ငါပိုင်တယ်။
thumb drive တစ်ခု။

228
00:13:39,958 --> 00:13:42,895
ဤဒရိုက်ပေါ်တွင် ဗီဒီယိုတစ်ခုရှိသည်။
ထင်ရှားသောတရားသူကြီးတစ်ဦး၏

229
00:13:43,395 --> 00:13:45,463
အလွန်ရင်းနှီးသော သူငယ်ချင်း
အထက်လွှတ်တော်အမတ်၏

230
00:13:45,465 --> 00:13:46,833
သင်၏တိုတောင်းသောအချိန်၌အဆုံးသတ်နိုင်ဖွယ်ရှိသည်။
တရားရုံးချုပ်စာရင်း။

231
00:13:48,400 --> 00:13:50,403
ဗီဒီယိုထဲမှာ၊
ဒီတရားသူကြီးက...

232
00:13:51,638 --> 00:13:52,670
ဒါကို ဘယ်လိုတင်ရမလဲ။

233
00:13:52,672 --> 00:13:54,740
ကျေးဇူးပြု၍ ရိုးရိုးအင်္ဂလိပ်လို၊

234
00:13:57,476 --> 00:13:58,978
သူက ယောက်ျားတစ်ယောက်ကို မှုတ်နေတယ်။
ရေချိုးခန်းထဲမှာ။

235
00:14:02,715 --> 00:14:06,483
[Baines] <i>ငါတို့လုပ်နိုင်တယ်၊
စည်းလုံးနိုင်သည်!</i>

236
00:14:06,485 --> 00:14:07,788
[ပရိသတ်အားပေးမှု]

237
00:14:08,921 --> 00:14:11,821
လိုချင်တဲ့သူတွေရှိတယ်။
အစိုးရကို ဖြုတ်ချဖို့။

238
00:14:11,823 --> 00:14:14,995
ပြည်ထောင်စုမှ ခွဲထွက်လိုသူများ၊
အကြောင်းမူကား၊

239
00:14:15,595 --> 00:14:17,795
- အင်း၊ အဲဒါ အမေရိကန် မဟုတ်ဘူး။
- [ပရိသတ်များ] No.

240
00:14:17,797 --> 00:14:20,567
စည်းလုံးညီညွှတ်စွာ ရပ်တည်ပြီး ခွဲဝေ...

241
00:14:23,403 --> 00:14:24,868
ငါတို့ကျရှုံးပြီ။

242
00:14:24,870 --> 00:14:26,840
ဘော်ဘီဘယ်လိုသိလဲ။
Kennedy လုပ်ကြံခံခဲ့ရသလား။

243
00:14:30,909 --> 00:14:33,279
အဲဒါ မီးဖိုချောင်ထဲမှာ။
ဒီတစ်ခုတော့ တော်တော်ကြိုက်တယ်။

244
00:14:35,447 --> 00:14:37,850
ဘာမှနည်းနည်း
သမိုင်းကို ပြောင်းလဲခဲ့သည်။

245
00:14:38,350 --> 00:14:39,620
အများကြီးဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
အဲဒီကနေ သင်ယူခဲ့တယ်။

246
00:14:40,052 --> 00:14:41,922
ညီညွတ်သောပါတီ။

247
00:14:43,556 --> 00:14:44,958
အသံကောင်းတယ် မဟုတ်လား?

248
00:14:48,927 --> 00:14:49,895
သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?

249
00:14:51,364 --> 00:14:52,365
အလုပ်တစ်ခုလိုချင်တယ်။

250
00:14:52,999 --> 00:14:53,933
ခင်ဗျာ။

251
00:14:57,736 --> 00:14:59,972
-ကြည့်​ပါ ငါမင်းကိုမ​မေးဘူး...
- ရှ၊ ရှ၊ ရှ၊

252
00:15:00,505 --> 00:15:02,942
[Baines] <i>ငါတို့ မဆုံးဖြတ်ထားဘူး။
စက်ပစ္စည်းများကို ဖြိုဖျက်ရန်။</i>

253
00:15:04,374 --> 00:15:05,910
အဲဒါကို ကျွန်တော်တို့ ယုံကြည်တယ်။
တစ်ဦးချင်းစီ၏အကျိုးစီးပွား

254
00:15:05,912 --> 00:15:08,749
ပြည်သူကို ချန်ထားခဲ့သင့်တယ်။
အစိုးရမဟုတ်၊

255
00:15:10,982 --> 00:15:13,286
ငါ မင်းကို ပြောခဲ့ ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။
ငါ မင်းကို အလုပ်မပေးဘူးလား?

256
00:15:13,653 --> 00:15:14,855
ဟမ်? မင်းဘာလုပ်တာလဲ။

257
00:15:16,688 --> 00:15:18,024
ကားကို မင်းလက်ထဲ ငါအပ်လိုက်တယ်။

258
00:15:19,392 --> 00:15:20,458
သူငယ်ချင်းအဖြစ်။

259
00:15:20,460 --> 00:15:21,528
ငါ့သူငယ်ချင်းလား?

260
00:15:24,062 --> 00:15:25,396
ပါတီ၏မိတ်ဆွေ။

261
00:15:25,398 --> 00:15:27,964
[ပရိသတ်အားပေးမှု]

262
00:15:27,966 --> 00:15:30,600
[Baines] <i>ငါတို့ယုံတယ်။
လွတ်လပ်သောစျေးကွက်တွင်၊</i>

263
00:15:30,602 --> 00:15:33,671
<i>ဒါပေမယ့် လုပ်ဆောင်ဖို့ ပြင်ဆင်ထားပါ။
အဆင်မပြေသောအခါ၊</i>

264
00:15:33,673 --> 00:15:35,473
<i>ဒါမှမဟုတ် စော်ကားခံရတဲ့အခါ။</i>

265
00:15:35,475 --> 00:15:38,575
နိုင်မယ်လို့ ယုံကြည်ပါတယ်။
မလိုအပ်သော စည်းကမ်းများကို ဆန့်ကျင်သည်။

266
00:15:38,577 --> 00:15:43,049
ငါတို့ကမ္ဘာမြေဆိုတာ မငြင်းသေးဘူး။
ပူနွေးလာပြီး ကျွန်တော်တို့ ဆောင်ရွက်ရမယ်။

267
00:15:43,816 --> 00:15:46,150
လုပ်နိုင်မယ်လို့ ယုံကြည်ပါတယ်။
စီးပွားရေးလိုလားသူဖြစ်ပါစေ။

268
00:15:46,152 --> 00:15:48,651
<i>အချုပ်မခံရသေး
အပ်နှင်းထားသော အကျိုးစီးပွားများဖြင့်</i>

269
00:15:48,653 --> 00:15:50,590
ဘီလျံနာများ၏<i>
နှင့် ကော်ပိုရေးရှင်းများ

270
00:15:51,791 --> 00:15:54,328
ပြပွဲမှကြိုဆိုပါတယ်
မိုက်ကယ်။

271
00:15:55,727 --> 00:15:57,863
ငါတို့စည်းလုံးနိုင်သည်!

272
00:16:02,467 --> 00:16:03,769
ညီညွတ်သောပါတီ။

273
00:16:05,071 --> 00:16:06,840
[လူစုလူဝေး] Baines! Baines! Baines!

274
00:16:07,807 --> 00:16:09,810
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
ခွင့်လွှတ်ပါ...ရော့။

275
00:16:12,511 --> 00:16:13,844
မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။
မိန့်ခွန်း?

276
00:16:13,846 --> 00:16:15,912
အရမ်းလှုပ်ရှားနေတယ်
အလွန်သမ္မတဖြစ်သည်။

277
00:16:15,914 --> 00:16:17,915
ဒီလိုပဲ ဖြစ်ပါစေလို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
အဲဒါကို တရားဝင်လုပ်တဲ့အခါ၊

278
00:16:17,917 --> 00:16:19,386
ဟုတ်ပါတယ်။

279
00:16:19,684 --> 00:16:22,355
သတင်းကောင်းပါးအပ်ပါသည်၊
Darcy အိမ်ပြန်ရောက်တယ်။

280
00:16:23,623 --> 00:16:26,022
ငါတို့ အကြီးကြီးကို ပစ်ချရလိမ့်မယ်
သူ့အတွက် အိမ်ပြန်ပါတီကို ကြိုဆိုတယ် မဟုတ်လား?

281
00:16:26,024 --> 00:16:27,757
ဟုတ်ကဲ့၊
ဟုတ်ကဲ့၊

282
00:16:27,759 --> 00:16:28,995
ဒါဘယ်သူလဲ?

283
00:16:29,629 --> 00:16:33,700
အိုး၊ အထက်လွှတ်တော်အမတ်၊
ဒါက Michael Lawson ပါ။

284
00:16:34,133 --> 00:16:35,435
သူက ငါတို့အတွက် အလုပ်လုပ်မယ်။

285
00:16:35,868 --> 00:16:37,104
အံ့ဖွယ်။

286
00:16:37,570 --> 00:16:39,703
Michael သင်္ဘောပေါ်ကနေ ကြိုဆိုပါတယ်။
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။

287
00:16:39,705 --> 00:16:40,970
မင်းက ရုပ်ချောတဲ့ ကလေးပဲ၊
မင်းသိလား

288
00:16:40,972 --> 00:16:42,475
[ရယ်မော]
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။

289
00:16:42,841 --> 00:16:43,909
သူမဟုတ်လား?

290
00:16:44,443 --> 00:16:45,444
Judith မဟုတ်ဘူးလား။

291
00:16:46,645 --> 00:16:47,747
အာ့ ဘယ်သူလဲ မဟုတ်ဘူးလား။

292
00:16:48,047 --> 00:16:49,747
ချစ်လေး၊
ငါပြောတာပဲ၊

293
00:16:49,749 --> 00:16:51,015
Michael Lawson ဗျ။
ငါတို့အတွက် အလုပ်လုပ်ဖို့ လာနေတယ်။

294
00:16:51,017 --> 00:16:53,086
ငါက သူကြီး
ရုပ်ရည်ကောင်းတဲ့ လူငယ်တစ်ယောက်။

295
00:16:54,120 --> 00:16:56,022
- မင်းမထင်ဘူးလား?
- ဟုတ်ကဲ့။

296
00:16:57,123 --> 00:16:59,526
ပြီးတော့ အဲဒါက အရမ်းအရေးကြီးတယ်။
ကမ်ပိန်းတစ်ခုတွင်။

297
00:17:03,863 --> 00:17:05,094
မင်း ငါတို့နဲ့ အတူရှိလို့ ဝမ်းသာပါတယ်

298
00:17:05,096 --> 00:17:06,700
ဒီကမ်ပိန်းမှာ လူငယ်တွေ လိုအပ်တယ်။

299
00:17:06,999 --> 00:17:08,067
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။

300
00:17:09,868 --> 00:17:11,771
ကျေးဇူးပြု။ ဗိုနက်တာ။

301
00:17:15,007 --> 00:17:16,643
အထက်လွှတ်တော်အမတ် ဘိန်းစ်။

302
00:17:19,010 --> 00:17:20,913
မင်း ထက်မြက်တယ်။
ယနေ့ငါနှင့်အတူ။

303
00:17:21,980 --> 00:17:23,048
ဆက်လက်ပြီးရှိသည်။

304
00:17:25,484 --> 00:17:26,852
အဲဒီ flash drive ကိုလိုချင်တယ်။

305
00:17:34,192 --> 00:17:36,863
[Michael] <i>တစ်ခါတလေ၊
ဘဝသည် ကြီးကျယ်ခမ်းနားနိုင်သည်။</i>

306
00:17:52,010 --> 00:17:53,145
[မှုတ်]

307
00:18:00,219 --> 00:18:01,587
[ရှူထုတ်သည်]

308
00:18:05,557 --> 00:18:07,193
[ဝေခွဲမရ]

309
00:18:07,759 --> 00:18:10,661
[Michael] <i>ကိုယ့်ကိုယ်ကို ယုံကြည်ခဲ့တယ်။
အဲဒါ ငါလုပ်တော့မယ်</i>

310
00:18:10,663 --> 00:18:12,466
<i>အကောင်းဆုံးအရာဖြစ်ခဲ့သည်။
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးအတွက်။</i>

311
00:18:14,799 --> 00:18:17,604
[ဟစ်ဟော့ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း၊ ဖွင့်ပါ။
နားကြပ်များ] [ယောက်ျားရက်ပ်သံ]

312
00:18:23,075 --> 00:18:25,676
အင်း..ကြည့်ရတာဗျား
ဘဲတစ်ကောင်လို ငေါက်တယ်၊

313
00:18:25,678 --> 00:18:29,015
ယောက်ျားတစ်ယောက်ကို ထိုးနှက်တဲ့ တရားသူကြီးဖြစ်နိုင်တယ်။
ရေချိုးခန်းထဲမှာ။ [ရယ်မော]

314
00:18:29,248 --> 00:18:31,183
- အဲဒါက တစ်ခုတည်းသော ကော်ပီပဲ၊ ငါ ဖျက်လိုက်တာ...
- ဘာလဲ?

315
00:18:31,584 --> 00:18:32,885
တစ်ခုတည်းသော ကော်ပီဖြစ်သည်။

316
00:18:33,184 --> 00:18:35,286
ကွန်ပြူတာကို သုတ်လိုက်တယ်။
မူရင်းအရင်းအမြစ်များနှင့် ...

317
00:18:35,288 --> 00:18:37,921
အပြင်မှာ မရှိဘူးဆိုတာ ဘယ်လိုသိလဲ။
တစ်နေရာရာမှာ တိမ်တိုက်ထဲမှာ မျောနေတယ်။

318
00:18:37,923 --> 00:18:39,556
စောင့်ရုံပါပဲ။
ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ရန်

319
00:18:39,558 --> 00:18:41,292
မင်းမလုပ်ဘူး။
မင်းငါ့ကိုယုံဖို့ပဲလိုတယ်။

320
00:18:41,294 --> 00:18:42,629
ဒါပေမယ့် ငါ ဘယ်သူ့ကိုမှ မယုံဘူး။

321
00:18:56,741 --> 00:18:58,845
- ငါမလိုက်နာဘူး။
- လိုက်နာစရာမရှိပါ။

322
00:19:00,246 --> 00:19:02,278
အထက်လွှတ်တော်အမတ်ရဲ့သမီး
မြို့ထဲရောက်၊

323
00:19:02,280 --> 00:19:04,748
ငါ မင်းကို ဆက်လုပ်ဖို့ လိုမယ်။
အဲဒီမှာ Judith ကိုကူညီပါ။

324
00:19:04,750 --> 00:19:07,951
ဟုတ်ပါတယ်၊ လုံးဝ။
အိုး၊ ဘာမဆိုကူညီပါ။

325
00:19:07,953 --> 00:19:10,856
ဟေး Callie Roland ပါ။
အလုပ်ရှာနေသလား

326
00:19:11,289 --> 00:19:13,026
ရှာတွေ့သည်။

327
00:19:13,291 --> 00:19:15,292
ငါတို့က သူ့ကို ပေးမယ်၊ သူက ဆက်မယ်။
သူမအကောင်းဆုံးလုပ်ရန်၊

328
00:19:15,294 --> 00:19:16,863
လူဆိုးတွေကို ဖျက်ဆီးတယ်။

329
00:19:17,096 --> 00:19:18,230
လူတိုင်းအနိုင်ရတယ်။

330
00:19:19,432 --> 00:19:21,535
- [ဖုန်းမြည်လာတယ်၊ ငါ ပိုက်ဆံပေးတယ်။
သင်၏နောက်ခြောက်လငှားရမ်းခ။

331
00:19:22,335 --> 00:19:24,634
- သြော် ငါမင်းကို မတောင်းဆိုခဲ့ဘူး...
- မေ့လိုက်ပါ။ ပြီးပြီ။

332
00:19:24,636 --> 00:19:26,005
Lydia နဲ့ စကားပြောသွား၊
ဒါကို ဖမ်းဖို့လိုတယ်။

333
00:19:26,739 --> 00:19:28,905
ဟေး ဟေး! Mad Cash!

334
00:19:28,907 --> 00:19:30,943
နားထောင်ရုံပါပဲ။
သင်၏နောက်ဆုံး hit သို့။

335
00:19:31,242 --> 00:19:32,809
အိုး၊ လူ၊ အဲဒါ အကွဲအပြဲပဲ။

336
00:19:32,811 --> 00:19:35,247
[ဟစ်ဟော့သီချင်းဖွင့်ခြင်း]
[ယောက်ျားရက်ပ်]

337
00:19:40,786 --> 00:19:44,622
[Michael] <i>Wallace Pellum, Mad
ငွေသား၊ အထက်တန်းကျောင်းထွက်ခဲ့သည်</i>

338
00:19:44,624 --> 00:19:48,225
အစောပိုင်း ဟစ်ဟော့ အောင်မြင်မှုကို ချေပခဲ့သူ
အစုလိုက်အပြုံလိုက် ကူးယူတောင်းဆိုမှုဖြင့်။</i>

339
00:19:48,227 --> 00:19:50,960
<i>အသက် 30 တွင်</i>

340
00:19:50,962 --> 00:19:52,830
<i>အမိုက်စား စွန့်ဦးတီထွင်သူဟု ကောလဟာလများ ထွက်ပေါ်နေသည်။
ဒေါ်လာတစ်ဘီလီယံနီးပါး တန်ဖိုးရှိသည်။</i>

341
00:19:52,832 --> 00:19:54,765
ဒါဆို ငါဘာလို့ လိုချင်တာလဲ။
မင်းရဲ့ ကိုယ်စားလှယ်လောင်းကို မဲပေးမလား?

342
00:19:54,767 --> 00:19:56,933
[Michael] <i>Rob Reynolds
ဤပါတီသစ်အတွက် အစီအစဉ်များရှိသည်။</i>

343
00:19:56,935 --> 00:19:59,670
<i>သူ့စိတ်ထဲမှာ Mad Cash
၎င်းတွင် ကြီးမားသော အခန်းကဏ္ဍမှ ပါဝင်မည်ဖြစ်သည်။</i>

344
00:19:59,672 --> 00:20:00,837
မင်းဘုရားကျောင်းသွားမယ်။
မနက်ဖြန်?

345
00:20:00,839 --> 00:20:01,707
ဟုတ်ပါတယ်။

346
00:20:02,240 --> 00:20:04,144
ဘုရားသခင်ကို ယုံကြည်တယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။
အင်း ငါလည်း ဒီလိုပဲ။

347
00:20:04,676 --> 00:20:06,812
မနက်ဖြန်ဖြစ်နိုင်တယ်။
တော်လှန်ရေး၊ Wallace

348
00:20:07,078 --> 00:20:11,347
ပြောချင်တာက ငါတို့မှာ တကယ့်ပါတီရှိတယ်၊
ဒီတစ်ခါတော့ မှန်ပါတယ်။

349
00:20:11,349 --> 00:20:13,185
ပြီးတော့ ပိုချက်တီနိုကိုလည်း မဲပေးတယ်။

350
00:20:13,786 --> 00:20:15,285
ကောင်းပြီ ငါ့သားတို့
လက်တင်တီနိုတစ်ဝက်။

351
00:20:15,287 --> 00:20:16,855
အတိအကျ သင်မြင်တဲ့အတိုင်း?

352
00:20:17,189 --> 00:20:18,721
ငါတို့က ညှိနေတယ်။

353
00:20:18,723 --> 00:20:21,392
ငါ၊ မင်း၊ Baines၊
နှင့် United အပိုင်း

354
00:20:21,394 --> 00:20:23,195
ပြန်ယူကြမယ်။
ညာဘက်။

355
00:20:24,029 --> 00:20:25,065
ဟုတ်တယ်...

356
00:20:26,965 --> 00:20:28,200
ငါတို့မှာ မင်းရဲ့တန်ဖိုးတွေရှိနိုင်တယ်

357
00:20:29,201 --> 00:20:30,804
ဒါပေမယ့် ငါတို့ပဲရှိသေးတာ။
မင်းအတွက် niggers။

358
00:20:33,172 --> 00:20:35,909
ကောင်းပြီ၊ သင်ရှာရန်ရှိသည်။
ပါတီမှာ မင်းနေရာ။

359
00:20:36,275 --> 00:20:38,678
သင်လည်းဖြစ်နိုင်သည်။
ယောင်္ကျားကြီးတွေနဲ့ ထိုင်တယ်။

360
00:20:41,413 --> 00:20:42,648
ဟုတ်ပါတယ် အစ်ကို။

361
00:20:43,148 --> 00:20:44,116
ဒါအမှန်ပါပဲ။

362
00:20:48,220 --> 00:20:50,019
[မိုက်ကယ်]
<i>Tanya နှင့် Callie တို့သည်...</i>

363
00:20:50,021 --> 00:20:51,822
<i>အိုး၊ ဆိုကြပါစို့
တင်းတင်းကျပ်ကျပ်။</i>

364
00:20:51,824 --> 00:20:53,190
တကယ်လား? ဘယ်သူမှ ရှိမှာမဟုတ်ဘူး။
ငါနဲ့ရှေ့ထိုင်မလား

365
00:20:53,192 --> 00:20:54,294
ဂျက်က လမ်းကို လျှောက်လိုက်ရအောင်။

366
00:20:54,693 --> 00:20:56,959
အိုး! မင်းကြည့်နေတယ်။
တကယ်ကောင်းတယ် Mike

367
00:20:56,961 --> 00:20:58,163
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Tanya။

368
00:20:58,897 --> 00:21:00,698
[Tanya] မင်းက ဆောင့်ချင်တာလား။ အဖုအထစ်?

369
00:21:00,700 --> 00:21:02,966
- ဟုတ်ကဲ့!
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါအဆင်ပြေပါတယ်။

370
00:21:02,968 --> 00:21:05,268
[Michael] <i>Tanya လာခဲ့တယ်။
Pennsylvania မှ DC သို့။</i>

371
00:21:05,270 --> 00:21:07,807
[sniffs] <i>သူမသည် ဖြစ်ချင်သည်။
လေးနက်သော ရုပ်မြင်သံကြား သတင်းထောက်။</i>

372
00:21:08,039 --> 00:21:09,209
<i>အခုထိတော့ အဆင်မပြေသေးဘူး။</i>

373
00:21:09,474 --> 00:21:11,110
ဟေ့ Tanya...
[Callie] မဟုတ်ဘူး!

374
00:21:11,443 --> 00:21:13,744
- SUV ကို ထပ်မငှားနိုင်တော့ဘူး...
- ဟုတ်ကဲ့။

375
00:21:13,746 --> 00:21:16,447
ငါ့အတွက် SUV ငှားလို့ရတယ်။
လိုချင်သလောက်လေး၊

376
00:21:16,449 --> 00:21:18,114
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Tanya။
[Callie] မင်းဘာလို့အရမ်းချစ်စရာကောင်းတာလဲ။

377
00:21:18,116 --> 00:21:19,749
ငါသူ့ကိုချစ်လို့ပဲ။

378
00:21:19,751 --> 00:21:20,886
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမလုပ်ဘူး။
ငါပြောတာ။

379
00:21:21,988 --> 00:21:25,225
[Michael] <i>ငါပြောသလိုပဲ၊
သူတို့က ... တင်းကျပ်။</i>

380
00:21:33,798 --> 00:21:37,369
[Judith] ငါဖြတ်ထားတဲ့ဖန်ခွက်ကိုကြိုက်တယ်၊ ဒါပေမယ့်ငါ
ဘာကိုမှ ဂရုမစိုက်ဘူး။

381
00:21:37,936 --> 00:21:39,104
အိုကေ ဒါဆို အင်း။

382
00:21:40,338 --> 00:21:42,274
ပြီးမှ ဖန်ခွက်ကို လှီးဖြတ်ပါ။

383
00:21:42,842 --> 00:21:44,341
ငွေကိုကြိုက်တယ်၊
ငါမလိုချင်ဘူး...

384
00:21:44,343 --> 00:21:46,211
[လည်ချောင်းကို ကြည်လင်စေသည်]
အာ့ ဆရာမ Baines။

385
00:21:47,378 --> 00:21:48,347
မင်္ဂလာပါ

386
00:21:49,481 --> 00:21:50,817
SUV လား?

387
00:21:52,417 --> 00:21:54,186
အထဲမှာနေမယ်။

388
00:21:55,721 --> 00:21:57,057
[Michael] <i>မစ္စစ်။ Baines ဟာ
သဘာဝပတ်ဝန်းကျင်ကို အလေးထားသော ရှေးရိုးဆန်သော။</i>

389
00:21:58,758 --> 00:22:00,125
တကယ်လုပ်ရမှာ
အဲဒါကို ဖယ်ရှားလိုက်ပါ။

390
00:22:00,492 --> 00:22:01,394
ထိုင်ပါ။

391
00:22:02,595 --> 00:22:06,028
လုလင်ကဲ့သို့ ခရီးလှည့်လည်သည်။
SUV တစ်စီးတွင် ခရီးသည်တစ်ဦးတည်း၊

392
00:22:06,030 --> 00:22:07,864
မင်းမှာအကြံရှိလား။
ကာဗွန်ခြေရာကို...

393
00:22:07,866 --> 00:22:09,469
- နောက်တစ်ခါ မတွေ့တော့ဘူး။
- ကောင်းတယ်။

394
00:22:10,001 --> 00:22:11,468
အရာတွေထဲက တစ်ခုပါ။
အဲဒါက ကျွန်မကို အနှောက်အယှက်အဖြစ်စေဆုံး

395
00:22:11,470 --> 00:22:13,906
ငါ့ခင်ပွန်းအကြောင်း
ပြီးတော့ ဒီကမ်ပိန်းက အဲဒါပါပဲ။

396
00:22:14,306 --> 00:22:16,109
ခရီးမသွားတော့ဘူး။
စီးပွားရေးလေကြောင်းလိုင်းတစ်ခုတွင်။

397
00:22:16,307 --> 00:22:18,542
ဆိုလိုတာက သူ ခရီးသွားတော့မယ်။
ကိုယ်ပိုင်ဂျက်လေယာဉ်ပေါ်မှာ

398
00:22:18,544 --> 00:22:20,878
ဟုတ်တယ် အဲဒီလေယာဉ်ငယ်တွေ၊
သူတို့က ကျွန်မကို စိတ်ရှုပ်စေတယ်။

399
00:22:20,880 --> 00:22:23,247
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ အကြောင်းပါ။
လောင်စာဆီသုံးစွဲမှု။

400
00:22:23,249 --> 00:22:25,181
ထိုအရာများသည် အဆိုးဆုံးဖြစ်သည်။

401
00:22:25,183 --> 00:22:27,250
နားထောင်၊ နားလည်ရမယ်၊
ဒီ campaign က ဖြစ်မယ်။

402
00:22:27,252 --> 00:22:29,318
လက်ဝါးကပ်တိုင်
ရေဂင်ဒဿန

403
00:22:29,320 --> 00:22:32,088
Jimmy Carter မှာ ဆိုလာပြားတွေ ရှိတုန်းကပေါ့။
အိမ်ဖြူတော်ခေါင်မိုးမှာ တပ်ဆင်ထားပါတယ်။

404
00:22:32,090 --> 00:22:33,524
အံ့သြစရာကောင်းလောက်အောင် အလုပ်လုပ်ကြတယ်။

405
00:22:33,526 --> 00:22:35,926
မင်းက အရမ်းငယ်သေးတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
ဒါကို မှတ်မိဖို့။

406
00:22:35,928 --> 00:22:38,796
ကံမကောင်းစွာပဲ၊ သူတို့က ဖျက်သိမ်းခံခဲ့ရတယ်။
ရေဂင်အစိုးရလက်ထက်

407
00:22:38,798 --> 00:22:42,134
ဒါဟာ တစ်ခုတည်းသော အပြစ်ပါ။
မဟုတ်ရင် ပြီးပြည့်စုံတဲ့ သမ္မတရာထူး။

408
00:22:44,269 --> 00:22:45,238
ဒါဆို...

409
00:22:46,271 --> 00:22:48,307
Mary Maple က ပြောပြတယ်။
သင့်တွင်လှပသောကြက်ရှိသည်။

410
00:22:49,541 --> 00:22:50,809
အိုး...

411
00:22:51,911 --> 00:22:53,046
တောင်းပန်ပါတယ် ဘာလဲ?

412
00:22:54,180 --> 00:22:55,448
[သက်ပြင်းချ] ငါနှင့်အတူ လာလော့။

413
00:22:57,082 --> 00:22:59,850
အိုး! တွေးသင့်တယ်။
Volt တစ်ခုရဖို့အကြောင်း။

414
00:22:59,852 --> 00:23:01,250
သူတို့တင်မကဘူး။
အမေရိကန်လုပ်၊

415
00:23:01,252 --> 00:23:03,388
ဒါပေမယ့် သူတို့က ဆက်ပြေးတယ်။
ဓာတ်ငွေ့နှင့်လျှပ်စစ်။

416
00:23:32,250 --> 00:23:33,787
[ညင်သာစွာ]
ဒါကိုကြည့်။

417
00:23:50,336 --> 00:23:51,471
ငါ ဒါကို မလုပ်နိုင်ဘူး။

418
00:23:52,538 --> 00:23:53,472
တကယ်လား?

419
00:23:54,506 --> 00:23:56,509
အထောက်အထားတွေ့တယ်။
ဆန့်ကျင်ဘက်။

420
00:23:58,210 --> 00:23:59,112
ဒါကမှားတယ်။

421
00:23:59,345 --> 00:24:00,947
ငါမခံစားရဘူး။
ဒီအကြောင်း မှန်တယ်။

422
00:24:01,614 --> 00:24:03,516
[သက်ပြင်းချ] မင်းသိလား။
မင်းဒီကိုဘယ်လိုရောက်လာတာလဲ။

423
00:24:06,184 --> 00:24:07,586
ဘယ်လိုသိလဲ။
မင်းဒီကိုရောက်ပြီ။

424
00:24:24,435 --> 00:24:25,571
အိပ်ရာထသည်။

425
00:24:31,676 --> 00:24:33,512
ဘာလဲ...
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ

426
00:24:34,212 --> 00:24:36,883
[ညည်းညူခြင်း]

427
00:24:54,566 --> 00:24:56,201
[ညည်းသံများ]

428
00:24:59,438 --> 00:25:00,607
[ညည်းညူခြင်း]

429
00:25:36,642 --> 00:25:37,576
ယခုသင်နိုင်ပြီ။

430
00:25:47,385 --> 00:25:48,651
ကျေးဇူးပြု?

431
00:25:48,653 --> 00:25:49,923
ကျွန်တော် အလုပ်လုပ်နေပါတယ်။
အထက်လွှတ်တော်အမတ် ဘိန်းစ်။

432
00:25:51,123 --> 00:25:53,625
[ရယ်မောခြင်း]

433
00:25:54,125 --> 00:25:55,459
ဟုတ်တယ်ဗျ။

434
00:25:55,461 --> 00:25:56,461
ဟုတ်တယ်၊ ငါတကယ်ပြောတာ။

435
00:25:57,096 --> 00:25:58,364
[ရယ်မော] လာ။

436
00:25:58,730 --> 00:26:00,430
-Callie...
- မရှိပါ။

437
00:26:00,432 --> 00:26:02,969
မဟုတ်ဘူး၊ ဒီလိုအရာတွေ
မဖြစ်ပါစေနဲ့။

438
00:26:03,268 --> 00:26:05,401
ခဏစောင့်၊
ခဏစောင့်ပါ။

439
00:26:05,403 --> 00:26:08,438
သူတို့ဘာကြောင့် ငှားရမှန်း မသိ
မင်းရဲ့သမိုင်း၊ ငါတို့နိုင်ငံရေးလား။

440
00:26:08,440 --> 00:26:10,007
မပါဘူး...
အင်း အင်း၊

441
00:26:10,009 --> 00:26:12,174
အဲဒါ ငါ့ကို ယူလာပေးတယ်။
ငါ၏အခြားအရာ။

442
00:26:12,176 --> 00:26:13,545
- ဒုတိယတစ်ခုရှိလား။
- အင်း။

443
00:26:14,779 --> 00:26:16,214
ငါသူတို့ကိုပေးခဲ့တယ်။
thumb drive ကို။

444
00:26:17,648 --> 00:26:18,748
ဘာ thumb drive လဲ။

445
00:26:18,750 --> 00:26:20,153
တရားသူကြီး ကားလ် ဗီဒီယို။

446
00:26:20,451 --> 00:26:21,954
ပေးလိုက်တယ်။
Rob Reynolds သို့

447
00:26:22,387 --> 00:26:23,588
သူက အဲဒါပဲလေ။
ငါ့ကိုအလုပ်ကမ်းလှမ်းတယ်။

448
00:26:28,027 --> 00:26:29,328
နင် ရူးနေတာလား။
နောက်နေတာလား?

449
00:26:30,695 --> 00:26:32,395
အဲဒါ ငါ့ဥစ္စာ။

450
00:26:32,397 --> 00:26:34,398
- ကောင်းပြီ၊ အဲဒါ မင်းအတွက် တစ်မျိုးပဲ။
- မဟုတ်ဘူး!

451
00:26:34,400 --> 00:26:36,033
ဒါတွေက ငါ့ဥစ္စာပဲ!

452
00:26:36,035 --> 00:26:37,437
ကောင်းပြီ Callie ကောင်းပြီ၊
တစ်ခုခုတော့ လုပ်ရတယ်။

453
00:26:37,736 --> 00:26:40,303
ငါတို့ကြောင့် ရွှေ့ရတယ်။
ရေနစ်နေတာ မင်းသိလား။

454
00:26:40,305 --> 00:26:41,571
ငါဆိုလိုတာက လာကြည့်။

455
00:26:41,573 --> 00:26:43,039
မောင်းပေးလိုက်တယ်။
Rob Reynolds သို့

456
00:26:43,041 --> 00:26:44,074
ငါတို့အိမ်ငှားခပေးတယ်။
နောက်ခြောက်လအတွက်။

457
00:26:44,076 --> 00:26:44,743
ဒါကိုကြည့်။

458
00:26:45,944 --> 00:26:47,646
အဲဒါက မင်းထက် ပိုက်ဆံပိုများတယ်။
မင်းတစ်သက်လုံးမြင်ဖူးတယ်။

459
00:26:48,847 --> 00:26:50,180
ထို့အပြင် လက်တွေ့မှာ ယခုပင်
ဗီဒီယိုကို မြင်ဖူးကြ၊

460
00:26:50,182 --> 00:26:52,748
တရားသူကြီး ကားလ် ဘယ်လိုမှ မရဘူး။
တရားရုံးချုပ်ကို အမည်စာရင်းတင်သွင်း၊

461
00:26:52,750 --> 00:26:54,217
ပွင့်ပွင့်လင်းလင်း၊
win-win ပါ။

462
00:26:54,219 --> 00:26:55,151
Win-Win?

463
00:26:55,153 --> 00:26:57,421
မိုက်ကယ်၊ ဒါက ရူးသွပ်တယ်။

464
00:26:57,423 --> 00:27:00,356
ဘုရားရေ၊ မင်းတကယ်ပဲလား။
ညီညွတ်ရေးပါတီ?

465
00:27:00,358 --> 00:27:03,192
ဟုတ်ပြီ ဟုတ်ပြီ ဒါပေမယ့် Baines
တကယ်တော့ မတူပါဘူး။

466
00:27:03,194 --> 00:27:05,062
- သူက ဖက်ဆစ်။
- Fa... [လှောင်ပြောင်]

467
00:27:05,064 --> 00:27:06,395
လာပါ Cal!
ဒါတောင် ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။

468
00:27:06,397 --> 00:27:08,364
ဘာကိုဆိုလိုလဲ သိလား။

469
00:27:08,366 --> 00:27:09,665
သေနတ်တွေရောင်းမယ်။
ခုနစ်နှစ်သားတို့ ရယ်မောကြ၏။

470
00:27:09,667 --> 00:27:11,535
ရဲတွေ သတ်သလိုပဲ။
လမ်းပေါ်ကလူတွေ။

471
00:27:11,537 --> 00:27:14,403
စည်းလုံးညီညွတ်မှု ပြိုကွဲလိုခြင်း၊
စကြာဝဠာတစ်ခုလုံးကို ထိန်းညှိပေးသည်။

472
00:27:14,405 --> 00:27:16,506
အစားအသောက်တွေရောင်းမယ်။
မစားချင်ဘူး... Callie.

473
00:27:16,508 --> 00:27:19,209
သူတို့သည် <i>Roe v ကို လွှမ်းမိုးရန် ကြိုးစားဆဲဖြစ်သည်။
ဘုရားသခင်အတွက်ကြောင့် သွားပါ။

474
00:27:19,211 --> 00:27:21,344
ကလီ။ ဘာလဲ? သူတို့က
မကောင်းမှု၏ကိုယ်ရည်ကိုယ်သွေး။

475
00:27:21,346 --> 00:27:24,213
ပြီးတော့ မင်းရဲ့ သူငယ်ချင်းကောင်းရော့
Reynolds သည် သူ့ကိုယ်သူ မာရ်နတ်ဖြစ်သည်။

476
00:27:24,215 --> 00:27:26,218
မိုက်ကယ်၊ ဘာကောင်လဲ။
မင်းတွေးနေလား

477
00:27:26,718 --> 00:27:28,054
သူတို့က မင်းကို ငှားချင်နေတာ။

478
00:27:41,400 --> 00:27:42,535
ဒါဆို သူဘာလုပ်တာလဲ။
ငါ့အကြောင်းပြောမလား

479
00:27:45,537 --> 00:27:48,708
- [ရော့ခ်သီချင်းဖွင့်ခြင်း]
- [ယောက်ျားသီချင်းဆို]

480
00:27:50,375 --> 00:27:53,445
[Michael] <i>ဗို့အား။ ၎င်းသည်ပေါ်တွင်အလုပ်လုပ်သည်။
ဓာတ်ငွေ့ နှင့် ဘက်ထရီ ပေါ်တွင် အလုပ်လုပ်သည်။</i>

481
00:27:55,314 --> 00:27:57,150
<i>ဒီကားက ငါဖြစ်ဖို့လိုတယ်။</i>

482
00:27:57,348 --> 00:27:59,149
<i>မင်းသိတယ်၊ လုပ်တယ်။
ကိုယ့်ပတ်ဝန်းကျင်က လုံခြုံတယ်၊</i>

483
00:27:59,151 --> 00:28:00,787
<i>နည်းနည်းဖန်တီးပါ။
တတ်နိုင်သမျှ ညစ်ညမ်းမှု။</i>

484
00:28:05,190 --> 00:28:07,059
[သီချင်းဆက်ရန်]

485
00:28:23,174 --> 00:28:24,210
[ညည်းညူခြင်း]

486
00:28:26,644 --> 00:28:29,548
[Michael] <i>ကျွန်တော် အုတ်မြစ်ချခဲ့တယ်။
ကျွန်ုပ်၏ကိုယ်ပိုင်နိုင်ငံရေးအသက်မွေးဝမ်းကျောင်းအတွက်။</i>

487
00:28:31,150 --> 00:28:33,449
<i>အခုတော့ ဘာသိလဲ။
မင်းတွေးနေတာ</i>

488
00:28:33,451 --> 00:28:35,454
<i>ဒါပေမယ့် အခုမှ လေးနှစ်လောက်တော့ ငါလုပ်နိုင်တယ်။
အောက်လွှတ်တော်အမတ် မိုက်ကယ်လောဆင်။</i>

489
00:28:35,686 --> 00:28:37,622
<i>ဒါဆို ငါတကယ်ကူညီနိုင်ခဲ့တယ်။
လိုအပ်သူများ။</i>

490
00:28:39,191 --> 00:28:40,526
<i>စွန့်စားရကျိုးနပ်ခဲ့ပါတယ်။</i>

491
00:28:41,359 --> 00:28:42,761
<i>အနည်းဆုံး၊ ဒါပဲ။
ငါကိုယ်တိုင်ပြောခဲ့တယ်။</i>

492
00:29:02,314 --> 00:29:04,450
မင်းဒါကို ဝတ်စားလို့ ခေါ်တာ။
ထင်ထင်ရှားရှား?

493
00:29:05,517 --> 00:29:07,220
- ဘာလဲ?
- မောင်း။

494
00:29:13,291 --> 00:29:14,259
အလုပ်လိုချင်ရင်...

495
00:29:14,759 --> 00:29:16,660
[သက်ပြင်းချ] ဘာလုပ်တာလဲ။
မင်းလုပ်ရမှာလား

496
00:29:16,662 --> 00:29:18,764
- Martin Goodrich။
- ဟမ်။

497
00:29:19,597 --> 00:29:21,631
[တောင်ပိုင်းလေယူလေသိမ်းကို အတုယူ] အထက်လွှတ်တော်အမတ်
ဖလော်ရီဒါပြည်နယ်ကြီးထဲကလား။

498
00:29:21,633 --> 00:29:23,536
ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်။

499
00:29:25,170 --> 00:29:26,536
[သာမန်လေယူလေသိမ်း] မင်းသိတယ်၊ သူတို့က တကယ်တော့
သူတို့ရဲ့ လူမှုဖူလုံရေးလိုပဲ၊

500
00:29:26,538 --> 00:29:29,775
ဒါကြောင့် ကြမ်းပြင်ကို သုတ်လိုက်မယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
မူလတန်းနေ့မှာ မင်းယောက်ျားနဲ့ ဟေ့။

501
00:29:32,778 --> 00:29:34,844
- Goodrich သည် မတရားသော သူဖြစ်သည်။
- ငါလောင်း။

502
00:29:34,846 --> 00:29:37,415
တစ်ချို့က ကြားတယ်။
တော်တော်ကို မြိန်ရေရှက်ရေ ပြောတာပါ။

503
00:29:39,250 --> 00:29:40,219
ဒီလိုပဲ ကြားတယ် ဟုတ်လား။

504
00:29:40,519 --> 00:29:41,820
ကင်မရာမှာ ရနိုင်ပါသလား။

505
00:29:44,489 --> 00:29:46,826
အင်း... အဲဒါပဲ မူတည်တယ်။

506
00:29:50,596 --> 00:29:53,332
အဲဒါတစ်ဝက်ပဲ။ သေချာပါစေ။
နေရောင်ကာခရင်မ်ထုပ်ဖို့။

507
00:29:57,568 --> 00:30:01,270
မင်းရဲ့နိုင်ငံရေးကို မုန်းတီးနေပေမယ့်...
ပိုက်ဆံက မဆိုးပါဘူး။

508
00:30:01,272 --> 00:30:02,174
[ဧရာဝတီ] ဆွဲတင်။

509
00:30:18,757 --> 00:30:23,962
[တီးဝိုင်း
"ဗိုလ်ကြီးအား မင်္ဂလာပါ"]

510
00:30:29,835 --> 00:30:31,671
[ဆက်ရန်]

511
00:30:32,471 --> 00:30:35,305
ကျေးဇူးပြု၍ ထိုသီချင်းကို မဆိုပါနှင့်။
ဒီနေ့ မဟုတ်ဘူး။

512
00:30:35,307 --> 00:30:36,706
[သီချင်းအဆုံး]

513
00:30:36,708 --> 00:30:38,344
ဒီနေ့အကြောင်းပါ။
တစ်ခုခုမတူဘူး။

514
00:30:38,876 --> 00:30:42,280
ဒီနေ့က သူငယ်ချင်း၊
အဟောင်းအသစ်၊

515
00:30:42,513 --> 00:30:44,716
အိမ်ပြန်ဖို့ ကူညီပေးတယ်။
တစ်စုံတစ်ယောက်သည် အလွန်ထူးခြားသည်။

516
00:30:45,284 --> 00:30:47,286
အကောင်းဆုံးအကြောင်းပါပဲ။
သမီးက ယောက်ျားလိုချင်လို့။

517
00:30:47,986 --> 00:30:50,323
ငါ့သမီး၊
ငါတို့သမီး၊

518
00:30:52,490 --> 00:30:54,423
Darcy Baines
ဆင်းပါ ကလေး။

519
00:30:54,425 --> 00:30:56,561
[လက်ခုပ်သံများ]
[တီးဝိုင်း]

520
00:31:02,534 --> 00:31:04,303
[လက်ခုပ်သံများ တိတ်ဆိတ်ခြင်း]

521
00:31:06,771 --> 00:31:07,772
[Baines] ပျော်ရွှင်ပါစေ။

522
00:31:11,410 --> 00:31:12,945
မင်္ဂလာပါ နင်အရမ်းကြည့်ကောင်းနေတယ်။

523
00:31:16,048 --> 00:31:17,849
[မကြားနိုင်သော]

524
00:31:19,050 --> 00:31:21,486
[ရိုးရာ Pop သီချင်း သီဆိုခြင်း]

525
00:31:29,027 --> 00:31:30,630
[မီးခြစ်ကလစ်များ၊
ကလစ်များ]

526
00:31:31,329 --> 00:31:32,264
[Darcy] ဒီလိုမလုပ်ပါနဲ့။

527
00:31:36,968 --> 00:31:38,903
ငါတကယ်ပေးခဲ့တယ်။
အခြားနေ့တွင်တက်သည်။

528
00:31:42,941 --> 00:31:44,009
ဆေးလိပ်သောက်မလား?

529
00:31:45,743 --> 00:31:46,878
ဖြစ်နိုင်စရာ။

530
00:31:48,980 --> 00:31:50,449
ငါ Darcy ပါ။

531
00:31:53,484 --> 00:31:55,487
[လည်ချောင်းရှင်း] Michael Lawson
မင်းအဖေအတွက် ငါအလုပ်လုပ်တယ်။

532
00:31:55,987 --> 00:31:56,956
ဒါဆို...

533
00:31:57,622 --> 00:31:58,990
ငါ့အဖေအတွက် မင်းဘာလုပ်တာလဲ။

534
00:32:00,558 --> 00:32:02,360
မသေချာ၊
အခုမှ စတယ်။

535
00:32:03,362 --> 00:32:04,764
ငါ...

536
00:32:05,063 --> 00:32:07,566
သူ ကြီးကျယ်ခမ်းနားနေလိမ့်မယ် ထင်ပါတယ်။
သမ္မတကြီးဆိုတော့ ကျွန်တော် ကူညီတယ်။

537
00:32:11,369 --> 00:32:12,070
အင်း...

538
00:32:13,971 --> 00:32:15,340
မင်းအရမ်း...

539
00:32:17,041 --> 00:32:18,343
[ရှူထုတ်သည်]

540
00:32:19,845 --> 00:32:20,880
အရမ်းဘာလဲ?

541
00:32:23,582 --> 00:32:24,517
ကျွန်တော်မသိပါ။

542
00:32:25,150 --> 00:32:26,786
[နှစ်ယောက်လုံးရယ်]

543
00:32:31,556 --> 00:32:32,825
[မီးခြစ်ကလစ်များ၊
ကလစ်များ]

544
00:32:38,028 --> 00:32:39,397
ခွင့်မပြုတာ ပိုကောင်းပါတယ်။
မင်းအမေ အဲဒါကို မြင်တယ်။

545
00:32:39,631 --> 00:32:40,700
ဟုတ်တယ် အမေသေပြီ။

546
00:32:42,701 --> 00:32:43,903
တောင်းပန်ပါတယ် ငါ...
Judith ကို ဆိုလိုတာပါ။

547
00:32:44,568 --> 00:32:46,938
[ရယ်မော] ဟုတ်တယ်၊
မင်းဘာကိုဆိုလိုတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

548
00:32:48,507 --> 00:32:50,810
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် အရာရာတိုင်းဟာ အမြဲတမ်းပါပဲ။
ဒီမှာ သန့်ရှင်းရေးလုပ်၊

549
00:32:51,675 --> 00:32:52,677
မင်းမသိဘူးလား?

550
00:32:53,811 --> 00:32:54,746
ဟမ်။

551
00:32:57,516 --> 00:32:59,485
ဟေ့ ငါအကြံတစ်ခုရှိတယ်။

552
00:33:04,823 --> 00:33:07,826
[ရိုးရာပေါ့ပ်တီးဝိုင်း]

553
00:33:30,882 --> 00:33:33,085
ယရှေု၊ သူမသည်သူမနှင့်တူသည်။
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?

554
00:33:40,991 --> 00:33:43,826
ယောင်လို့ နင်တို့ နှစ်ယောက် သိဖို့လိုတယ်။
ဒီတစ်ခါတော့ တွဲကြမယ်နော်။

555
00:33:43,828 --> 00:33:44,797
ငါ့ကို ကတိပေးလား။

556
00:33:45,830 --> 00:33:47,565
အင်း ဟုတ်ပါတယ်။
ကတိပေးတယ်။

557
00:33:49,067 --> 00:33:50,566
အင်း လိုက်မယ်။
ထားခဲ့လိုက်ပါ။

558
00:33:50,568 --> 00:33:52,835
ထိုညစာအတူ
အထက်လွှတ်တော်အမတ် Woodward...

559
00:33:52,837 --> 00:33:54,839
- ဟုတ်တယ်?
- မေ့လိုက်ပါ။ မင်း သူ့ကို မလိုအပ်ပါဘူး။

560
00:33:55,640 --> 00:33:57,039
သူက သူငယ်ချင်း ရော့။

561
00:33:57,041 --> 00:33:59,477
ငါသိတယ်၊ ငါတို့ပြန်ချိန်းမယ်၊
ဒါပေမယ့် တစ်ခုခု ပေါ်လာတယ်။

562
00:33:59,778 --> 00:34:02,714
ဘာလဲ? အထက်လွှတ်တော်အမတ်၊
Dallas မှအိမ်သို့ပျံသန်း။

563
00:34:04,082 --> 00:34:06,451
Gertie Hayden ? ရတယ်ပေါ့။
သူမနဲ့ ဖုန်းပိတ်ထားတယ်။

564
00:34:06,750 --> 00:34:09,621
- နောက်ဆုံးတော့ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ငွေသားနွားကြီး ဝင်လာပါပြီ။
- ဒီလိုပဲထင်တာ။

565
00:34:10,088 --> 00:34:12,490
ကောင်းပြီ၊ သူမအဆင်သင့်ဖြစ်ပြီမျှော်လင့်ကြပါစို့
ရက်ရောစွာ ပေးလှူခြင်း။

566
00:34:13,925 --> 00:34:15,027
လာနေတာလား။

567
00:34:16,027 --> 00:34:17,559
မထင်ပါနှင့်
နို့ကို လုယူချင်သည်။

568
00:34:17,561 --> 00:34:19,229
လိုအပ်ပါလိမ့်မယ်။
တစ်စုံတစ်ဦးနှင့်အတူ။

569
00:34:19,231 --> 00:34:20,900
ငါ Billy လာခေါ်မယ် သေချာအောင်
တစ်စုံတစ်ယောက်သောသူကိုရ၏။

570
00:34:22,233 --> 00:34:23,201
ကောင်းသားပဲ။

571
00:34:32,610 --> 00:34:33,778
ဒါဆို ဘယ်လိုလဲ။
ဥရောပနဲ့တူလား?

572
00:34:35,847 --> 00:34:36,916
ထားခဲ့တာကို သဘောကျတယ်။

573
00:34:37,215 --> 00:34:38,818
- တကယ်လား?
- အင်း။

574
00:34:40,251 --> 00:34:41,619
[လှောင်ပြောင်မှုများ]

575
00:34:44,054 --> 00:34:46,826
[မိုက်ကယ် သက်ပြင်းချလိုက်သည်]
ဟုတ်ပြီ

576
00:34:49,027 --> 00:34:50,829
ဒါဆို...

577
00:34:53,898 --> 00:34:54,799
ဒါဆို?

578
00:34:56,967 --> 00:34:58,903
- ဒါဆို ငါလက်လျှော့လိုက်ပါ။
- ဆေးလိပ်သောက်လား?

579
00:34:59,103 --> 00:35:00,038
ဘာလဲ?

580
00:35:03,974 --> 00:35:05,610
မင်းလက်လျှော့လိုက်မယ်။
ငါ့အတွက် ဆေးလိပ်သောက်

581
00:35:08,012 --> 00:35:08,980
ငါ။

582
00:35:10,949 --> 00:35:11,884
အင်း။

583
00:35:17,922 --> 00:35:19,791
မင်းလက်လျှော့လိုက်မယ်။
ငါ့အတွက် အရာအားလုံး

584
00:35:22,661 --> 00:35:23,695
အိုး...

585
00:35:25,563 --> 00:35:26,565
တကယ်ပါ။

586
00:35:30,101 --> 00:35:31,070
သင်တန်း။

587
00:35:33,137 --> 00:35:34,038
ဘာကြောင့်လဲ?

588
00:35:35,106 --> 00:35:36,208
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်။

589
00:35:37,141 --> 00:35:38,109
Darcy

590
00:35:39,911 --> 00:35:40,945
[တီးတိုး] ထပ်ပြောပါ။

591
00:35:42,213 --> 00:35:44,048
- ဘာပြန်ပြောလဲ။
- ကျွန်တော့်နာမည်။

592
00:35:45,016 --> 00:35:46,085
ထပ်ပြောပါဦး။

593
00:35:48,686 --> 00:35:51,022
အခုမှ စတယ်။
ဒီအလုပ်၊ Darcy။

594
00:35:52,690 --> 00:35:53,791
ထပ်ပြောပါဦး။

595
00:35:54,759 --> 00:35:55,760
[ရော့] Darcy!

596
00:35:58,663 --> 00:35:59,831
မင်းအဖေရဲ့
မင်းကို ရှာနေတာ။

597
00:36:15,847 --> 00:36:17,783
သူက နည်းနည်းငယ်တယ်။
မင်းအတွက်၊ မိုက်ကယ်။

598
00:36:25,724 --> 00:36:27,593
[Kevin] <i>သနားစရာလေးပါ။
Rob Reynolds.</i>

599
00:36:28,226 --> 00:36:30,695
<i>ခွေးက သူ့မျက်နှာကို ကိုက်တယ်။
ခုနစ်နှစ်သားအရွယ်။</i>

600
00:36:31,295 --> 00:36:33,197
<i>သူရေးနေတာတွေ့တယ်။
သူ၏ တေးရေးစာအုပ်တွင်၊</i>

601
00:36:33,697 --> 00:36:34,998
"ငါက ဘာဖြစ်ရမှာလဲ?

602
00:36:35,000 --> 00:36:36,902
သမ္မတ
အမေရိကန်။"

603
00:36:37,902 --> 00:36:39,070
ပြတ်သွားသည်
သူ့နှလုံးသားလေးကို

604
00:36:40,170 --> 00:36:41,970
ငါအပျော်ဆုံးလောင်း
သူ့ဘဝရဲ့နေ့

605
00:36:41,972 --> 00:36:43,708
သူသဘောပေါက်ခဲ့တုန်းကပေါ့။
မုတ်ဆိတ်မွေး ပေါက်နိုင်သည်။

606
00:36:44,409 --> 00:36:47,613
ဆိုလိုတာက အဲဒါ မင်းကို ဘာလုပ်ပေးလဲ စဉ်းစားပါ။
ဆိုလိုတာက... သူက...

607
00:36:48,146 --> 00:36:49,682
သူက အစွမ်းထက်တဲ့ကောင်။

608
00:36:51,050 --> 00:36:53,318
ငရဲပြည်သို့ ရောက်ကုန်အံ့၊
အမေရိကတွင် သြဇာအရှိဆုံး အမျိုးသားများ။

609
00:36:54,284 --> 00:36:57,755
ဒါပေမယ့် သူဘယ်တော့မှ ရမှာမဟုတ်ဘူး။
သမ္မတဖြစ်ပါစေ။

610
00:37:01,893 --> 00:37:03,295
ခံစားရလုနီးပါးဖြစ်စေတယ်။
ကောင်လေးအတွက်တောင်းပန်ပါတယ်။

611
00:37:04,161 --> 00:37:06,864
မလုပ်နဲ့။ မနော
ခွေးကို အရင်ကိုက်ပါ။

612
00:37:07,731 --> 00:37:08,666
[ရယ်မော] ဟား၊ ဟား။

613
00:37:10,367 --> 00:37:13,802
[Kevin] တောင်ပေါ်ကနေ ဘယ်သူဆင်းလာလဲ ကြည့်လိုက်ပါ။
Olympus သည် ရေမဆေးရသေးသော အစုအဝေးများနှင့် ရောနှောရန်။

614
00:37:13,804 --> 00:37:17,208
[Michael] <i>Jerry Todd၊
ဘယ်ဘက်တောင်ပံ၏ ညာလက်။</i>

615
00:37:17,809 --> 00:37:19,979
<i>သူရပြီးသား
နောက်ဆုံး သမ္မတ နှစ်ဦးကို ရွေးချယ်ခဲ့သည်။</i>

616
00:37:24,949 --> 00:37:25,884
ဘာလဲ?

617
00:37:27,786 --> 00:37:29,855
အများအားဖြင့်၊ ဒီအချိန်မှာ၊ ငါ
မင်းဘယ်သူလဲဆိုတာ မင်းကိုမေးကြည့်။

618
00:37:30,188 --> 00:37:32,691
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါက များသောအားဖြင့်
မင်းငါ့ကိုအရင်မေးတယ်။

619
00:37:37,394 --> 00:37:39,831
မင်းမဟုတ်ဘူး ငါ့ကိုပြောပါ
Judith Baines ကို သဘောကျသည် ။

620
00:37:42,967 --> 00:37:43,969
[လှောင်ပြောင်မှုများ]

621
00:37:45,769 --> 00:37:47,239
ငါ fucking မဟုတ်ပါဘူး
Judith Baines

622
00:37:49,039 --> 00:37:50,175
ယေရှု၊ လူ။

623
00:37:51,342 --> 00:37:54,776
ကောင်းတယ်ဆိုတော့ မင်းက အဲ့လိုပဲ။
Callie ကဲ့သို့ မဆင်မခြင်၊

624
00:37:54,778 --> 00:37:56,215
ငါသိတယ်။
မိုက်တယ်မဟုတ်လား၊

625
00:37:57,849 --> 00:37:59,051
ငါမရူးဘူး။

626
00:38:00,050 --> 00:38:01,420
[ဆဲလ်ဖုန်းမြည်သံ]

627
00:38:05,289 --> 00:38:06,291
ဟုတ်လား?

628
00:38:07,458 --> 00:38:08,393
အင်း။

629
00:38:09,327 --> 00:38:10,295
မေးတာ။

630
00:38:11,195 --> 00:38:13,699
ကမ္မ၊
ငါ... ငါရှိမယ်။

631
00:38:15,766 --> 00:38:16,534
ဟုတ်ပြီ

632
00:38:17,969 --> 00:38:19,672
အတူပျံသန်းနေတယ်။
Baines Dallas သို့

633
00:38:21,940 --> 00:38:22,941
ဒါလား?

634
00:38:24,409 --> 00:38:25,943
ဘယ်တော့မှ မကောင်းဘူး။
အဲဒီမှာဖြစ်ခဲ့တယ်။

635
00:38:27,112 --> 00:38:28,213
ငါ piss ယူရမယ်။

636
00:38:39,824 --> 00:38:41,389
[Michael] <i>ငါကြားဖူးတယ်။
Jerry Todd သည်</i> ရှာနေသည်။

637
00:38:41,391 --> 00:38:43,361
<i>အထဲမှာ တစ်ယောက်ယောက်အတွက်
Baines လှုပ်ရှားမှု။</i>

638
00:38:43,862 --> 00:38:45,898
- [ယောက်ျား] ဘယ်လိုဖြစ်နေတာလဲ။
- <i>မင်း သူ့ကို ပေးရမယ်</i>

639
00:38:46,197 --> 00:38:48,865
<i>သူ့မှာ မင်းကို ဖမ်းဖို့ နည်းလမ်းရှိတယ်။
သင့်တွင် အထိခိုက်လွယ်ဆုံးဖြစ်သည်။</i>

640
00:38:48,867 --> 00:38:50,402
ဆွဲထားလိုက်
ဘယ်ဘက်။

641
00:38:51,802 --> 00:38:53,771
မင်း Lester အတွက် လုပ်ခဲ့တာ
Garret၊ မဟုတ်ဘူးလား?

642
00:38:55,773 --> 00:39:00,011
ဒါဆို မင်းဘာလုပ်နိုင်မယ်ထင်လဲ။
ငါ မင်းကို ငှားရရင် ငါ့အတွက် လုပ်ပေးပါလား

643
00:39:03,081 --> 00:39:04,216
အင်း ဂျယ်ရီ...

644
00:39:06,918 --> 00:39:09,488
ငါတကယ်ပဲ ယိမ်းဖူးတယ်။
မကြာသေးမီက ညာဘက်သို့ အနည်းငယ်

645
00:39:10,521 --> 00:39:12,190
ဒါပေမယ့် ကောင်းတယ်။
သင်နှင့်အတူဆွဲထား။

646
00:39:12,791 --> 00:39:14,927
ကောင်းပြီ၊ မင်းရှိရင် ငါ့ကိုပြောပြပါ။
သင့်စိတ်ကို ဘယ်တော့မှ ပြောင်းလဲလိုက်ပါ။

647
00:39:26,838 --> 00:39:27,940
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။

648
00:39:32,342 --> 00:39:34,413
သင်ကိုယ်တိုင်ပျော်နေသလား
မင်းပါတီမှာလား။

649
00:39:35,246 --> 00:39:36,148
အင်း။

650
00:39:37,047 --> 00:39:38,049
ကောင်းတယ်။

651
00:39:39,117 --> 00:39:42,387
မင်းကိုငါသတိထားမိတယ်။
Michael Lawson နှင့် ကခြင်း

652
00:39:44,088 --> 00:39:45,923
Darcy၊ အခုဒါပဲ။
မင်းအဖေရဲ့...

653
00:39:46,925 --> 00:39:48,393
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့လိုတယ်။
သတိထားပါ။

654
00:39:49,327 --> 00:39:50,329
"သတိထားပါ။"

655
00:39:51,461 --> 00:39:52,630
"ငါတို့။"

656
00:39:53,431 --> 00:39:55,530
<i>သင်</i> သတိထားရန် လိုအပ်သည်။
ဘယ်သူနဲ့ တွေ့ဖူးလဲ...

657
00:39:55,532 --> 00:39:56,534
ထိထိမိမိ?

658
00:39:57,135 --> 00:39:58,237
ကျွန်တော်ဘာဆိုလိုတယ်ဆိုတာကိုသင်သိလား။

659
00:40:00,405 --> 00:40:02,007
ဒီလိုလာသလား
ငါ့အဖေဆီကလား?

660
00:40:03,340 --> 00:40:05,210
ဟမ်...

661
00:40:05,409 --> 00:40:07,378
မဲဆွယ်စည်းရုံးရေးနဲ့ ပတ်သက်တာမှန်သမျှ
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးဆီက လာနေတယ်။

662
00:40:10,581 --> 00:40:12,150
ငါတို့ ကခုန်နေကြတာ။

663
00:40:16,954 --> 00:40:18,456
ကောင်းပါပြီ။
[လည်ချောင်းကို ကြည်လင်စေသည်]

664
00:40:19,489 --> 00:40:21,425
အင်း...
မင်းရဲ့ မနက်စာ ကို ခံစားလိုက်ပါ။

665
00:40:29,934 --> 00:40:32,568
[အင်တာဗျူးသူ] <i>အထက်လွှတ်တော်အမတ်၊ သင်ဖြစ်ဖူးသည်။
မကြာသေးမီက NAACP</i> မှ ဝေဖန်ခဲ့သည်။

666
00:40:32,570 --> 00:40:34,970
<i>မင်းရဲ့ ထောက်ခံအားပေးမှုအတွက်
လူမျိုးရေးကိုယ်ရေးအချက်အလက်၊</i>

667
00:40:34,972 --> 00:40:38,177
<i>ဒါတောင် မင်းကိုယ်တိုင်ပဲ တောင်းတတယ်။
လူမျိုးရေးအရ ဘယ်တုန်းကမှ မဖော်ပြဖူးပါဘူး။</i>

668
00:40:38,376 --> 00:40:40,642
[Vonetta] <i>မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။
ငါမှတ်မိတယ်။</i>

669
00:40:40,644 --> 00:40:44,382
- <i>ဒါတောင် ရက်ပ်သူဌေး Mad Cash...</i>
- <i>ဟုတ်ကဲ့။ သူပြောတာကို ငါကြားတယ်။</i>

670
00:40:44,615 --> 00:40:46,949
<i>ငါ့ကို ခေါ်တယ်။
အမျိုးသမီး ဦးလေး တွမ်။</i>

671
00:40:46,951 --> 00:40:49,454
<i>သူက တကယ့်ပြဿနာပါ။
ယနေ့ ဤနိုင်ငံ၌၊</i>

672
00:40:49,653 --> 00:40:52,255
<i>အပေါ်ယံနှင့် ရုပ်ဝါဒ။</i>

673
00:40:52,257 --> 00:40:54,990
<i>အကယ်၍ ဒေါက်တာ Martin Luther King Jr.
အသက်ရှင်နေခဲ့တယ်၊</i>

674
00:40:54,992 --> 00:40:57,325
<i>သူက ပိုဝေးမယ်။
လမ်းအတွက်စိတ်မကောင်း</i>

675
00:40:57,327 --> 00:41:00,532
<i>အာဖရိကန်-အမေရိကန် လူငယ်များ
ဝတ်စားဆင်ယင်မှု</i>

676
00:41:01,132 --> 00:41:03,034
<i>ဒေါက်တာ ဘုရင်က သူပုန်

677
00:41:03,367 --> 00:41:04,566
- <i>Mad Cash သည်...</i> ဖြစ်သည်။
- [TV ကို ကလစ်နှိပ်လိုက်သည်]

678
00:41:04,568 --> 00:41:05,871
ယော၊

679
00:41:06,938 --> 00:41:09,237
Vonetta မရနိုင်ပါ။
Calhoun မင်းဘေးမှာ ရပ်နေတယ်။

680
00:41:09,239 --> 00:41:10,673
သင်ကြေညာသောအခါ
သင်၏ ကိုယ်စားလှယ်လောင်း။

681
00:41:10,675 --> 00:41:13,144
- ငါမလုပ်နိုင်ဘူး?
- သူမ မင်းကို နာကျင်စေလိမ့်မယ်။

682
00:41:13,478 --> 00:41:16,012
သူမသည်သင့်ကိုကူညီလိမ့်မည်ထက်ပို
အနက်ရောင်မဲနှင့်။

683
00:41:16,014 --> 00:41:17,182
အာဖရိကန်-အမေရိကန်။

684
00:41:17,414 --> 00:41:19,217
အာဖရိကန်-အမေရိကန်၊ ဟုတ်တယ်။

685
00:41:20,083 --> 00:41:23,020
ကျွန်တော် သူမကို လိုင်းပေါ်မှမြင်ရသည်။
အပြေးအဖော်အဖြစ် ဖြစ်နိုင်သည်။

686
00:41:24,389 --> 00:41:26,124
အရူးပဲ ဂျွန်။

687
00:41:27,391 --> 00:41:28,426
အထက်လွှတ်တော်အမတ်။

688
00:41:30,094 --> 00:41:31,463
မင်းရဲ့ဘာလဲ
တကယ့် ပြဿနာ ရော့။

689
00:41:32,030 --> 00:41:33,999
အဲဒါကို သူဝေဖန်တယ်။
မင်းရဲ့ ရက်ပ်ကြယ်ပွင့် သူငယ်ချင်းလား။

690
00:41:36,266 --> 00:41:38,169
အထက်လွှတ်တော်အမတ်ခင်ဗျာ၊

691
00:41:38,603 --> 00:41:41,237
ကျွန်တော့်ရဲ့ ရက်ပ်စတား အပေါင်းအသင်း က လမ်းလျှောက်လို့ရတယ်။
မည်သည့်ရပ်ကွက်သို့မဆို...

692
00:41:41,239 --> 00:41:43,606
ကုလားဖြူ၊ အာဖရိကန်-အမေရိကန်၊
လက်တင်နို...

693
00:41:43,608 --> 00:41:47,043
မှတ်ပုံတင်ရုံတင်မကဘူး။
မဲများသော်လည်း မဲများရယူပါ။

694
00:41:47,045 --> 00:41:51,083
သူက ယဉ်ကျေးမှုပြယုဂ်တစ်ခုပါ။
ဆိုရှယ်မီဒီယာဖြစ်စဉ်။

695
00:41:51,416 --> 00:41:55,153
ကျွန်တော့ရဲ့ ရက်ပ်စတား သူငယ်ချင်း...
ဘီလီယံနာတစ်ဦးဖြစ်သည်။

696
00:42:00,525 --> 00:42:03,896
ငါ Vonetta Calhoun ရပ်တည်ချင်တယ်။
ငါကြေညာတဲ့အခါ ငါ့ဘေးမှာ။

697
00:42:08,099 --> 00:42:09,434
မင်းဘယ်မှာလဲ။
Judith လိုချင်သလား

698
00:42:26,985 --> 00:42:28,687
ဒီတော့ ငါ မင်းကို နားလည်တယ်။
Lester Garret နှင့်အလုပ်လုပ်ခဲ့သည်။

699
00:42:29,519 --> 00:42:32,722
အိုး ဟုတ်ကဲ့ ဆရာ၊ ကျွန်တော် အလုပ်သင်ခဲ့တယ်။
ငါ GW ဘွဲ့ရပြီးနောက်။

700
00:42:32,724 --> 00:42:35,027
အဲဒါက ဖြစ်သွားတယ်။
အချိန်ပြည့်ရာထူးရှိသော်လည်း...

701
00:42:36,159 --> 00:42:37,362
ကောင်းပြီ၊ ဘာဖြစ်သွားလဲ သိလား။

702
00:42:39,063 --> 00:42:39,864
အိုလက်စတာ။

703
00:42:41,398 --> 00:42:42,733
ဒီအကြောင်းပြောမယ်။
Lester Garret...

704
00:42:44,168 --> 00:42:46,972
အဆုံးတွင် အိပ်ရာဝင်၏။
တစ်နေ့တစ်နေ့ သူ့အတ္တကို ယုံတယ်။

705
00:42:47,672 --> 00:42:49,541
ငါဆိုလိုတာက
အပြုသဘောဆောင်သောနည်းလမ်း။

706
00:42:50,307 --> 00:42:52,076
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။
ငါ မင်းကို လန်းဆန်းစေနိုင်မလား

707
00:42:52,342 --> 00:42:54,478
အိုး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ငါရှိသေးတယ်။
ဒီတစ်ခုအတွက် လုပ်ဆောင်နေပါတယ် ခင်ဗျာ။

708
00:42:55,646 --> 00:42:58,016
မိုက်ကယ်၊ ငါ့ကို John လို့ခေါ်တယ်။

709
00:42:58,382 --> 00:42:59,283
သေချာပါတယ်။

710
00:43:00,550 --> 00:43:04,556
စိတ်သဘောထားတစ်ခုရှိခဲ့တယ်။
လွန်လွန်ကဲကဲလုပ်ဖို့၊ ဒါကြောင့်...

711
00:43:05,188 --> 00:43:06,287
ဗီဇထဲမှာပါပါတယ်။

712
00:43:06,289 --> 00:43:08,190
ဟုတ်လား?

713
00:43:08,192 --> 00:43:10,628
အဖေ့ကို သူ အများကြီး ထိခိုက်စေခဲ့တယ်။
သူ့အသည်း၊ သူ့မိသားစုအတွက်။

714
00:43:11,695 --> 00:43:13,329
ရင်းနှီးခဲ့သလား
မင်းအဖေနဲ့လား?

715
00:43:13,331 --> 00:43:15,300
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ သူမဟုတ်ဘူး။
အများကြီး။

716
00:43:16,333 --> 00:43:17,402
မင်းအမေကော ဘယ်လိုလဲ။

717
00:43:19,804 --> 00:43:21,740
ကျွန်တော့်မှာ အဒေါ်တစ်ယောက်ရှိတယ်၊
သူမ၏ညီမ။

718
00:43:22,773 --> 00:43:24,108
သူမဟာ အိုး...

719
00:43:26,110 --> 00:43:27,179
ငါ့ကိုကြင်နာပါ။

720
00:43:32,583 --> 00:43:34,215
မင်းကို ရွေးလို့မရဘူး
မိသားစု ခင်ဗျာ။

721
00:43:34,217 --> 00:43:36,519
[ရယ်မောခြင်း] အနည်းဆုံးတော့ မဟုတ်ပါဘူး။
ပထမအကြိမ်။

722
00:43:36,521 --> 00:43:37,756
[ရယ်မော]

723
00:43:38,422 --> 00:43:40,091
ဘာမှ မခက်ဘူး။
မိသားစုထက်။

724
00:43:40,791 --> 00:43:42,293
ပိုအရေးကြီးတာ ဘာမှမရှိပါဘူး။

725
00:43:44,628 --> 00:43:46,030
မိသားစု ဟုတ်ကဲ့ပါ ခင်ဗျာ။

726
00:43:46,797 --> 00:43:50,101
- မိုက်ကယ်၊ ငါ့ကို John လို့ခေါ်တယ်။
- ဟုတ်တယ်၊

727
00:43:51,768 --> 00:43:54,572
- [ပေါ့ပ်သီချင်းဖွင့်ခြင်း]
- [အမျိုးသမီးသီချင်းဆို]

728
00:43:56,773 --> 00:43:59,010
[အမျိုးသမီး ရက်ပ်ပါ]

729
00:44:08,219 --> 00:44:09,688
မင်းရဲ့မိန်းမသူငယ်ချင်းကဘယ်သူလဲ။
ဟိုမှာ?

730
00:44:10,822 --> 00:44:12,289
Tanya က သူ့နာမည်ပါ။

731
00:44:12,789 --> 00:44:14,692
ငါ့မှာ မရှိသေးဘူး။
သူမအဝတ်ဗလာကိုမြင်ဖို့။

732
00:44:15,460 --> 00:44:16,360
အဲဒါကို လိုချင်သလား။

733
00:44:19,230 --> 00:44:20,231
ဟုတ်တယ်၊ မင်းလိုချင်တယ်။

734
00:44:23,768 --> 00:44:25,070
တန်ယာ။

735
00:44:26,771 --> 00:44:27,702
ဒီကိုလာပါ။

736
00:44:27,704 --> 00:44:30,074
[သီချင်းဆက်ရန်]

737
00:44:35,847 --> 00:44:37,082
[မကြားနိုင်သော]

738
00:44:44,222 --> 00:44:46,091
အကြောင်းပိုသိချင်တယ်။
မင်းသူငယ်ချင်း ဒီမှာ

739
00:44:52,463 --> 00:44:53,498
ရော့။

740
00:44:54,798 --> 00:44:55,699
တန်ယာ။

741
00:44:57,135 --> 00:44:57,867
[တန်ယာ]
နေကောင်းလား

742
00:44:57,869 --> 00:45:00,172
[သီချင်းအဆုံး]

743
00:45:01,672 --> 00:45:05,141
[Darcy] သြော် ဟုတ်တယ် ငါမြင်တယ်ထင်တယ်...
[Baines] မင်းလုပ်ခဲ့တယ် ဟမ်။

744
00:45:05,143 --> 00:45:07,175
အဲဒါနဲ့ လာတာပါ။
မွေးမြူရေးခြံတစ်ခု လည်ပတ်နေသည်။

745
00:45:07,177 --> 00:45:08,579
- ကောင်းပြီ။
- ကျွန်တော် .... လို့ထင်ပါတယ်။

746
00:45:08,880 --> 00:45:11,182
- ဟေး မနက်။
- [Baines] မနက်ခင်း။

747
00:45:13,184 --> 00:45:14,786
[Darcy] မင်းက ကြက်ဥကြိုက်လား။
ဟုတ်ကဲ့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

748
00:45:15,353 --> 00:45:16,387
ကောင်းတယ်။

749
00:45:16,586 --> 00:45:17,621
ပြီးရင် ထိုင်ပါ။

750
00:45:18,356 --> 00:45:20,225
မင်းမှတ်မိလား။
ငါ့သမီး Darcy?

751
00:45:20,557 --> 00:45:21,425
[Michael] ငါပြောတာ။

752
00:45:22,626 --> 00:45:24,596
ငါ မင်းကို မပြောခဲ့ဘူးလား။
သူမဒီမှာရှိတော့မှာလား။

753
00:45:25,429 --> 00:45:26,762
မသင်ခဲ့။

754
00:45:26,764 --> 00:45:29,668
အဲဒါ အဖေ့ကြောင့်ပါ။
သားတစ်ယောက် အမြဲလိုချင်တယ်။

755
00:45:30,268 --> 00:45:31,202
အဲဒါ မမှန်ပါဘူး။

756
00:45:31,668 --> 00:45:32,871
သားနှစ်ယောက်လိုချင်တယ်။
[ရယ်မော]

757
00:45:34,539 --> 00:45:36,408
- ကြက်ဥကို မီးမလောင်ပါနဲ့။
- [ရယ်သံများ]

758
00:45:40,710 --> 00:45:42,279
သူ့ဟာသူ လောင်းမှာ မဟုတ်ဘူး။

759
00:45:43,280 --> 00:45:44,048
ဟမ်?

760
00:45:44,681 --> 00:45:46,682
မင်းကြည့်ရတာ
သင်အချို့ကိုသုံးနိုင်သည်။

761
00:45:46,684 --> 00:45:47,786
အိုး။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

762
00:45:52,889 --> 00:45:56,293
[Baines] ဒီတော့ Vonetta Calhoun။

763
00:45:56,893 --> 00:45:58,961
- Virginia မှ အထက်လွှတ်တော်အမတ်။
- အင်း။

764
00:45:58,963 --> 00:46:00,362
အဲဒီကလစ်ကို သင်မြင်ဖူးလား။

765
00:46:00,364 --> 00:46:01,599
လူမျိုးရေးကိုယ်ရေးအကျဉ်း ?

766
00:46:02,199 --> 00:46:03,432
ဟုတ်တယ်ဗျ၊

767
00:46:03,434 --> 00:46:04,436
မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။

768
00:46:05,436 --> 00:46:07,469
ရိုးရိုးသားသားပဲ ထင်ပါတယ်။
လူမျိုးရေးကိုယ်ရေးအချက်အလက်ပြဿနာ

769
00:46:07,471 --> 00:46:09,141
သည်ထက်အများကြီးပိုရှုပ်ထွေးသည်။
လူတွေက ကျေကျေနပ်နပ် ဝန်ခံတယ်။

770
00:46:09,340 --> 00:46:10,606
ကျွန်တော်အဲဒါကိုသိတယ်။

771
00:46:10,608 --> 00:46:11,810
မင်းသူမကို ဘယ်လိုထင်လဲ။

772
00:46:14,844 --> 00:46:17,313
လူ
သူမအကြောင်းပြောနေတာ

773
00:46:17,315 --> 00:46:19,583
ပေါင်းစည်းခြင်းကို ပိုစိတ်ဝင်စားကြသည်။
တခြားအရာတွေထက် ရှင်သန်ပါ။

774
00:46:21,619 --> 00:46:24,689
လူငယ်မဲဆန္ဒရှင်တွေကို ဆွဲဆောင်လို့မရဘူး
ဝတ်စားဆင်ယင်ပုံဖြင့် တိုက်ခိုက်ခြင်း၊

775
00:46:32,396 --> 00:46:34,365
- အရမ်းတန်တယ်။
- မင်္ဂလာပါ။

776
00:46:38,735 --> 00:46:40,638
[ယောက်ျား] သင်သာရ၏။
နှစ်ခုအခမဲ့ကြိုးစားပါ။

777
00:46:42,706 --> 00:46:46,411
[Michael] <i>Gertie Hayden၊
ငွေသားနွား၊ တက္ကဆီဟောင်း။</i>

778
00:46:46,677 --> 00:46:49,181
<i>သူမ ဘဏ်စာရင်းသွင်းထားပြီးသား
သမ္မတဟောင်းတစ်ဦး။</i>

779
00:46:54,318 --> 00:46:56,254
ငါယောက်ျားကို မယုံဘူး။
မသောက်သောသူ။

780
00:46:59,789 --> 00:47:00,791
အင်း။

781
00:47:02,793 --> 00:47:03,762
ဟုတ်ပြီ

782
00:47:08,932 --> 00:47:10,766
မင်းသေချာတယ်။
ကြည့်ဖို့တော်တော်ကောင်းတယ်

783
00:47:10,768 --> 00:47:12,603
- [ရယ်မော]
- [ရယ်သံများ]

784
00:47:13,536 --> 00:47:16,674
- အခု၊ အဲဒီ Reynolds ကောင်လေး Ron Reynolds။
- ရော့။

785
00:47:17,742 --> 00:47:19,911
ရော့၊ ရွန်၊ ဟဲဟဲ
ငရဲ၏အမည်ကား၊

786
00:47:20,978 --> 00:47:23,447
ဒီကောင်လေးက ဟီးဟီး ဟီးဟီး ပေးတယ်
ငါဘာကိုဆိုလိုတာလဲ မင်းသိလား

787
00:47:24,282 --> 00:47:25,784
ငါယောဟန်ကိုယုံတယ်။

788
00:47:26,050 --> 00:47:28,687
သူက ငရဲတကောင်ပဲ။
အဲဒါကြောင့် ငါသူ့ကို ပြန်လိုက်မယ်။

789
00:47:30,454 --> 00:47:33,988
အဲဒီမိန်းမကို သည်းမခံနိုင်ဘူး၊
သို့သော်လည်း [သက်ပြင်းများ]

790
00:47:33,990 --> 00:47:35,893
အခုတော့ သူမဟာ ချစ်စရာကောင်းတဲ့ ကလေးလေးတစ်ယောက်ပါ။

791
00:47:37,295 --> 00:47:40,331
သူ့အမေ ဆုံးပါးသွားသောအခါ၊
John ဘာလုပ်ရမှန်း မသိ။

792
00:47:40,864 --> 00:47:42,563
ထိုမိန်းကလေး၊
ခုနစ်နှစ်အရွယ်၊

793
00:47:42,565 --> 00:47:44,365
နောက်ထပ်လုပ်စရာရှိသေးတယ်။
ယောဟန်ကို ပြန်ခေါ်လာခဲ့သည်။

794
00:47:44,367 --> 00:47:46,237
ဒါတွေအားလုံးထက်
ခွေးက လုပ်ဖူးတယ်။

795
00:47:47,304 --> 00:47:49,537
ပထမဆုံး Judith လုပ်ခဲ့တာ
လက်ထပ်ပြီးနောက်

796
00:47:49,539 --> 00:47:52,344
Darcy ကို အဝေးတစ်နေရာသို့ ပို့ရန်ဖြစ်သည်။
နယူးအင်္ဂလန်ရှိပုဂ္ဂလိကကျောင်း။

797
00:47:53,411 --> 00:47:55,547
[သက်ပြင်းများ]
ငါ့ကို အထင်မလွဲပါနဲ့၊

798
00:47:55,846 --> 00:47:57,983
Judith သည် သူ့အား ကူညီခဲ့သည်။
နိုင်ငံရေးအသက်မွေးဝမ်းကျောင်း၊ ဟုတ်ပါတယ်။

799
00:47:58,516 --> 00:48:00,719
ဒါပေမယ့် အဲဒီကောင်မလေးနဲ့
သူနှင့်ဝေးရာ၊

800
00:48:01,452 --> 00:48:03,588
ဒါလောက်ပဲ
ယောဟန်၏နှလုံးကို ချိုးဖဲ့၍၊

801
00:48:04,422 --> 00:48:05,557
မှန်သလား။

802
00:48:12,429 --> 00:48:15,963
John က ဆုံးဖြတ်လိုက်တာ အရမ်းပျော်တယ်။
ဒီခရီးစဉ်မှာ ငါတို့ကို စည်းလုံးဖို့။

803
00:48:15,965 --> 00:48:17,534
[ရယ်]

804
00:48:17,867 --> 00:48:18,902
[Baines]
လာပါ။

805
00:48:24,708 --> 00:48:30,646
[ရော့] ဤသည်ကား၊
နီယိုကွန်လွန်လက်ဖက်ရည်ဆိုင် လှုပ်ရှားမှုများ

806
00:48:30,648 --> 00:48:31,947
ပြန်ပေးဆွဲခံရတယ်။
ရီပတ်ဘလစ်ကန်...

807
00:48:31,949 --> 00:48:34,416
[မိုက်ကယ်]
<i>မြို့တော်ကို ပြန်ရောက်</i>

808
00:48:34,418 --> 00:48:36,552
Tanya နှင့် ညစာစားရန် သဘောတူခဲ့သည်။
Rob Reynolds သည် Mad Cash ကို မျက်နှာသာပေးသည်။</i>

809
00:48:36,554 --> 00:48:41,590
... မိသားစုတန်ဖိုး၊ ဘဏ္ဍာရေး
ငါ့ကလေးရယ်။

810
00:48:41,592 --> 00:48:44,059
ရိုက်ချက်အားလုံးကို ခေါ်နေတယ်၊
အိမ်ဖြူတော်ရောက်တာနဲ့...

811
00:48:44,061 --> 00:48:46,298
Mad Cash က မင်းသိလား။
ရုပ်မြင်သံကြားမှလူများ။

812
00:48:49,632 --> 00:48:50,668
အင်း။

813
00:48:51,969 --> 00:48:53,901
ဒါဆို မင်းဘယ်သူ့ကိုသိလဲ။
<i>Access Hollywood?</i> တွင်

814
00:48:53,903 --> 00:48:55,739
လို့ပဲထင်တာ။
ငါအဲဒါကိုကောင်းလိမ့်မယ်။

815
00:48:57,041 --> 00:48:58,943
ဒါက
ကိုလံဘီယာခရိုင်။

816
00:49:00,744 --> 00:49:01,980
ဒီတော့ မလုပ်နိုင်ဘူး။
ငါ့ကိုကူညီပါ

817
00:49:03,447 --> 00:49:04,916
လူတွေသိတယ်။
Fox News မှာ

818
00:49:07,083 --> 00:49:09,453
-ရော့!
- ဂျယ်ရီ။

819
00:49:10,855 --> 00:49:12,954
ဂျယ်ရီ ဒါတော့၊
Tanya Jones။

820
00:49:12,956 --> 00:49:14,326
ဂျုန်းစ်။

821
00:49:14,557 --> 00:49:16,061
ဒါဆို ဘယ်လိုသွားမလဲ။
ရော့၊

822
00:49:16,893 --> 00:49:18,529
- ဘာလှုပ်ရှားမှုလဲ။
- ဟား!

823
00:49:18,929 --> 00:49:21,733
ရော့နဲ့ ငါက အလုပ်အတူတူပဲ၊
ကျွန်တော်က တကယ့်အသင်းမှာ ရှိတယ်။

824
00:49:22,766 --> 00:49:25,836
အသင်းတွေအကြောင်းပြောမယ်။
အဲဒါ Kenyon Carver မဟုတ်ဘူးလား။

825
00:49:26,036 --> 00:49:29,574
ဘတ်စကက်ဘောပရိသတ်များကလည်း Mr.
မြို့လယ်?

826
00:49:30,708 --> 00:49:31,710
ကြည်နူးမှုတစ်ခု။

827
00:49:34,545 --> 00:49:35,747
မင်းမကြိုက်ဘူး။
မင်းရဲ့သုပ်လား။

828
00:50:02,907 --> 00:50:03,875
ဝင်လိုက်ပါ။

829
00:50:06,510 --> 00:50:09,013
အမ်၊ ခွင့်လွှတ်ပါ၊ ငါလိုက်မယ်။
အမျိုးသမီးအခန်းကိုသွားပါ။

830
00:50:22,793 --> 00:50:24,061
အဲဒီမှာ Kenyon Carver ကိုကြည့်ပါ။

831
00:50:27,164 --> 00:50:28,967
သူက တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်ဆုံးပဲ။
လိဂ်တွင်ကစားသမား။

832
00:50:31,936 --> 00:50:34,606
ဆားကို သူ့ဆီ မရောက်ဘူး။
ညစာစားပွဲမှာနေရင်း အမေ။

833
00:50:36,907 --> 00:50:38,910
မင်းသိလား၊
ရော့၊

834
00:50:39,909 --> 00:50:42,679
ဒါပေမယ့် အနုတ်လက္ခဏာပြမယ်။
မင်းက အနုတ်တစ်ရက်။

835
00:51:19,983 --> 00:51:21,952
အတူအိပ်ခဲ့လား။
အဲဒီအဘွားကြီး

836
00:51:28,626 --> 00:51:29,594
မရှိ

837
00:51:43,873 --> 00:51:45,108
[Darcy] ဒါက
ဘယ်မှာဖြစ်ခဲ့တာလဲ။

838
00:51:46,809 --> 00:51:48,012
ပြီးတော့ ကျွန်တော် ကားထဲမှာ ပါခဲ့တယ်။
သူမနှင့်အတူ။

839
00:51:50,681 --> 00:51:52,550
သူမမြင်ဖူးဘူး။
တခြားကား လာမယ်။

840
00:52:01,157 --> 00:52:04,261
မတော်တဆ ပြီးသွားတဲ့ အချိန်မှာ ငါက နောက်ဆုံး
ကျောင်းပြန်တက်ခဲ့တယ်...

841
00:52:05,862 --> 00:52:08,799
ဘတ်စ်ကားက မောင်းမယ်။
နေ့တိုင်း ဒီကို ဖြတ်သန်းပါ။

842
00:52:09,199 --> 00:52:13,070
အမ်... ဒါဆို တစ်ခုပေါ့။
ငါနေ့၊ ငါ...

843
00:52:13,704 --> 00:52:15,240
ပျက်သွားတယ်။
ပျက်သွားတယ်။

844
00:52:17,675 --> 00:52:18,877
အဖေ့ကို ပြောပြတယ်။

845
00:52:21,911 --> 00:52:24,214
သူ မလိုချင်ဘူး သိလား။
ငါအဲဒါကိုမြင်ရတာမို့...

846
00:52:26,951 --> 00:52:30,121
သူ့သြဇာကို သုံးတယ်။
ဘတ်စ်ကားလမ်းကြောင်းပြောင်းဖို့။

847
00:52:33,724 --> 00:52:35,760
မိနစ် 20 ပိုကြာတယ်။
ကျောင်းတက်ဖို့၊ ဒါပေမယ့်...

848
00:52:38,929 --> 00:52:40,865
မသွားဖူးဘူး။
ဒီမှာပဲ ပြန်တယ်။

849
00:52:51,875 --> 00:52:53,177
ကတိပေးရမယ်...

850
00:52:54,811 --> 00:52:56,246
အဖေ့ကို ဘယ်တော့မှ မထိခိုက်စေနဲ့။

851
00:52:58,715 --> 00:52:59,650
ဟမ်?

852
00:53:02,987 --> 00:53:04,055
ကတိပေးတယ်။

853
00:53:06,724 --> 00:53:07,859
ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။

854
00:53:23,974 --> 00:53:27,045
[ဟစ်အော်ခြင်း၊ ညည်းညူခြင်း]

855
00:53:31,114 --> 00:53:32,317
ဒါက အရူးပဲ။

856
00:53:33,050 --> 00:53:35,053
- ဟုတ်တယ်၊
- [သက်ပြင်းများ]

857
00:53:36,085 --> 00:53:37,187
နောက်ဆုံးအကြိမ်။

858
00:53:40,324 --> 00:53:42,193
ကောင်းပြီ၊ ဟုတ်တယ်၊ ငါထင်တယ်။
အဲဒါ အကောင်းဆုံးပါ။

859
00:53:45,795 --> 00:53:47,164
မိုက်ကယ်၊

860
00:53:54,204 --> 00:53:55,840
ငါလုပ်နိုင်မယ်မထင်ဘူး။
ဒါကို မလုပ်တော့ဘူး။

861
00:53:56,907 --> 00:53:58,076
မှားတယ်။

862
00:54:01,811 --> 00:54:03,847
ဒီလိုလုပ်မယ်။
ငါပြောသည့်တိုင်အောင် ရပ်လိုက်ပါ။

863
00:54:06,215 --> 00:54:09,152
ကျွန်တော်တို့ကို နေရာအသစ်ရှာပါ။
ဟိုတယ်မဟုတ်ဘူး။

864
00:54:14,291 --> 00:54:16,628
နောက်တစ်ခါ မင်းငါ့ကိုပြော
ဒါကမှားတယ်...

865
00:54:17,960 --> 00:54:20,063
Rob Reynolds ကို ပြောပြပါ့မယ်
မင်းငါ့ကို မုဒိမ်းကျင့်ခဲ့တာလား။

866
00:54:22,699 --> 00:54:24,402
ငါ မင်းရဲ့ဝတ်ထားတာ
DNA က အခုချက်ချင်း။

867
00:54:26,269 --> 00:54:27,771
အဲဒါကို မမေ့ပါနဲ့။

868
00:54:31,942 --> 00:54:33,644
နေရာအသစ်ကိုရှာပါ။

869
00:54:44,054 --> 00:54:46,354
[လှောင်ပြောင်] ငါပဲဆန္ဒရှိတယ်။
လူပိုသိတယ်။

870
00:54:46,356 --> 00:54:48,359
ဘယ်လောက်လွယ်ခဲ့လဲ။
ဤဗီဒီယိုကိုရယူရန်။

871
00:54:53,831 --> 00:54:54,766
ငါ့အတွက် ဂုဏ်ယူသလား။

872
00:54:55,164 --> 00:54:57,235
ဟုတ်တယ်ထင်တာပဲ။
သခင်ယေရှု၊ ဆင်းရဲသောခွေး။

873
00:55:02,940 --> 00:55:03,941
နောက်ထပ်ရှိသေးတယ်။

874
00:55:04,173 --> 00:55:05,342
ဒါဘာလဲ?

875
00:55:05,876 --> 00:55:07,208
မြေပဲထောပတ်နှင့် နှင်းဆီပန်း။

876
00:55:07,210 --> 00:55:09,146
-မဟုတ်ဘူး ငါ...
- [ရယ်] ဒီမှာ။

877
00:55:11,114 --> 00:55:13,815
"မင်းက တကယ့် အနုပညာရှင်တစ်ယောက်ပါ။
ပြီးတော့ ကြီးကျယ်တဲ့ အမေရိကန်။ RR။"

878
00:55:13,817 --> 00:55:15,016
Rob Reynolds က ဘာကောင်လဲ။

879
00:55:15,018 --> 00:55:16,054
[သော့ခူသံ]

880
00:55:16,887 --> 00:55:18,356
ဘဝကြီးက ကြီးကျယ်​ခမ်းနားတာမဟုတ်​ဘူးလား

881
00:55:23,893 --> 00:55:25,462
Cal၊ ဒါက သေချာသလား
မင်းဘာလုပ်ချင်လဲ

882
00:55:26,130 --> 00:55:27,265
မေးတာ။

883
00:55:29,099 --> 00:55:30,334
ငါ့ခေါ်တာကို ငါတွေ့တယ်။

884
00:55:53,990 --> 00:55:56,193
မိုက်ကယ် ရော့ဘ် လိုချင်သည်။
သူ့ရုံးခန်းမှာတွေ့မယ်။

885
00:56:06,503 --> 00:56:07,536
မင်းငါ့ကိုတွေ့ချင်နေတာလား။

886
00:56:07,538 --> 00:56:09,072
မိုက်ကယ်၊ ဝင်လိုက်ပါ။

887
00:56:09,338 --> 00:56:10,306
သြော် ဂျွန်။

888
00:56:10,974 --> 00:56:13,141
မင်းငါ့ကိုပြောခဲ့တဲ့ ရော့ကို ပြောပြပါ။
လူမျိုးရေးကိုယ်ရေးရာဇ၀င်အကြောင်း။

889
00:56:13,143 --> 00:56:14,508
ဟုတ်တယ်၊ အထက်လွှတ်တော်အမတ်ပြောတာ

890
00:56:14,510 --> 00:56:16,978
မင်းထင်မြင်ချက်ရှိလား။
Vonetta Calhoun အကြောင်း

891
00:56:16,980 --> 00:56:18,182
မျှဝေချင်ပါတယ်

892
00:56:19,916 --> 00:56:21,351
ဘာကိုကြားရမှာလဲ စိတ်ပူတယ်။

893
00:56:23,019 --> 00:56:27,358
အိုး၊ ဟုတ်တယ်၊ ငါပြောတာထင်တယ်။
ပြဿနာက ရှုပ်ထွေးတယ်။

894
00:56:28,090 --> 00:56:30,090
ပြည်သူတွေကိုလည်း ပြောခဲ့တယ်။
သူမအကြောင်းပြောနေတာ

895
00:56:30,092 --> 00:56:32,864
assimilation အတွက် ပိုစိုးရိမ်တယ်။
တခြားအရာတွေထက် ရှင်သန်ပါ။

896
00:56:35,965 --> 00:56:37,501
ဒါလား။
ငါ တစ်ခုခု ချန်ထားခဲ့သလား။

897
00:56:37,967 --> 00:56:40,203
ဩော်၊
လူငယ်မဲဆန္ဒရှင်များ...

898
00:56:40,403 --> 00:56:42,336
မရဘူး၊
ဆွဲဆောင်...

899
00:56:42,338 --> 00:56:45,809
လူငယ်မဲဆန္ဒရှင်တွေကို ဆွဲဆောင်လို့မရဘူး
ဝတ်စားဆင်ယင်ပုံဖြင့် တိုက်ခိုက်ခြင်း၊

900
00:56:47,510 --> 00:56:48,913
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် မိုက်ကယ်။

901
00:56:54,885 --> 00:56:57,985
အင်း ၊
မိုက်ကယ်မှန်တယ်၊

902
00:56:57,987 --> 00:57:00,524
Vonetta Calhoun က သေချာပါတယ်။
သွားရမယ့်လမ်း မဟုတ်ဘူး။

903
00:57:01,291 --> 00:57:04,458
သူမဟာ ပွဲထဲက၊
မင်းရဲ့ ရက်ပ်စတား အပေါင်းအသင်း ရှိတယ်။

904
00:57:04,460 --> 00:57:05,896
အရမ်းကောင်းတယ်၊ အထက်လွှတ်တော်အမတ်။

905
00:57:07,063 --> 00:57:08,266
ရော့၊ ငါ့ကို John လို့ခေါ်တယ်။

906
00:57:18,442 --> 00:57:21,846
ဒါဆို? Cruella de Vil ဘယ်လိုလဲ။
မင်းကို ကုသနေတာလား

907
00:57:22,445 --> 00:57:24,347
ကလေးလက်အိတ်နဲ့။

908
00:57:24,614 --> 00:57:26,183
သူမကြောင့်ပါ။
မင်းကိုကြောက်တယ်။

909
00:57:26,583 --> 00:57:28,485
မဟုတ်ဘူး... မလိုချင်ဘူး။
သူမအကြောင်းပြောရန်။

910
00:57:31,121 --> 00:57:33,090
ဘယ်သူက အခုမှ ဝင်လာမှန်း မသိဘူး။

911
00:57:35,525 --> 00:57:37,427
ဘာထူးလဲ ယောက်ျား။
လူ။

912
00:57:39,128 --> 00:57:41,865
[သက်ပြင်းချ] ဒါဆို ကောင်းတဲ့စကားက ဘာလဲ။
နေကြပြီး။

913
00:57:42,199 --> 00:57:44,231
အဲဒါ ကောင်းတဲ့ စကားပါ။
အကျဉ်းချခံထားရတဲ့လူတွေအတွက်။

914
00:57:44,233 --> 00:57:46,901
ဝမ်းနည်းစရာက ကျန်တဲ့သူတွေ၊
ဘဝရဲ့အမှန်တရားတစ်ခုမျှသာ။

915
00:57:46,903 --> 00:57:48,503
ဘာတတ်နိုင်မလဲ။
ငါ မင်းကို ရလား။

916
00:57:48,505 --> 00:57:51,373
ကလပ်ဆိုဒါ၊ တကယ်တော့၊
အဲဒီထဲမှာ ရမ်နည်းနည်း။

917
00:57:51,375 --> 00:57:53,878
- ကောင်းပြီ။ မီနူး?
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးပဲ။

918
00:57:54,478 --> 00:57:55,943
ဒါဆို Callie ဘယ်လိုနေလဲ။

919
00:57:55,945 --> 00:57:58,382
မသိဘူး။
ကောင်းပြီ ထင်တာပဲ။ ဘာကြောင့်လဲ?

920
00:57:59,048 --> 00:58:02,018
ပြောပြပါလား။
Doberman သို့မဟုတ် Rottweiler လား။

921
00:58:03,420 --> 00:58:05,088
Poker ဘယ်တော့မှ မကစားပါနဲ့။

922
00:58:05,422 --> 00:58:07,458
ဒါဆို သူဘယ်သူအတွက် အလုပ်လုပ်နေတာလဲ၊
Jerry Todd ?

923
00:58:08,492 --> 00:58:10,294
မဟုတ်ဘူး၊ မရှုပ်ဘူး။

924
00:58:10,693 --> 00:58:11,929
တကယ်ပါပဲ။

925
00:58:12,929 --> 00:58:15,232
ဇာတ်ကွက်များ ထူလာသည်။
ဟုတ်ပြီ

926
00:58:15,965 --> 00:58:18,335
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ငါလုပ်မယ်။
ဒီတစ်ခုအတွက် menu ကိုပယ်ပါ။

927
00:58:18,936 --> 00:58:20,638
ဘုရားသခင်ကို ချစ်တယ်။
ညစာစားပွဲ။

928
00:58:23,606 --> 00:58:24,909
ဟာသေပြီ။

929
00:58:25,641 --> 00:58:26,877
ဒါစီ။

930
00:58:29,445 --> 00:58:31,114
ဒါ Baines ရဲ့သမီးလား။

931
00:58:34,451 --> 00:58:35,619
ငါ့ဘုရား။

932
00:58:36,652 --> 00:58:38,421
သူမ ရင်သပ်ရှုမောစရာပါ။

933
00:58:38,621 --> 00:58:41,389
ဆိုလိုတာက “မေမေ့ကို မဟုတ်ဘူး။
သူ့ကို ဆောင့်ကန်လိုက်စမ်းပါ"

934
00:58:41,391 --> 00:58:47,063
နောက်ထပ် "ကျွန်တော် သူမကို ကိုင်ချင်တယ်၊
အမှန်အတိုင်း ” ပြီးနောက် ဇွန်းဖြင့်

935
00:58:49,266 --> 00:58:50,965
နည်းနည်းလေးတောင် ငိုဖြစ်နိုင်တယ်။

936
00:58:50,967 --> 00:58:52,032
ဟေ့လူ၊ မင်းယူရင် စိတ်ထဲ
မိုးရွာစစ်ဆေးမလား

937
00:58:52,034 --> 00:58:54,168
ဘာလဲ...
သူငယ်ချင်း။ ဘာလဲ...

938
00:58:54,170 --> 00:58:55,336
- လာ၊ မင်းဒီကိုရောက်ပြီ။
- နောက်မှ ရေတွင်းမှာတွေ့မယ်။

939
00:58:55,338 --> 00:58:56,507
မင်းငါ့ကိုနောက်နေတာလား။

940
00:59:00,010 --> 00:59:01,078
ဟေး။

941
00:59:03,579 --> 00:59:04,547
ငါ့ကို စီးခွင့်ပေးမလား။

942
00:59:23,132 --> 00:59:24,134
မင်းနဲ့အတူရှိခဲ့တဲ့ကောင်မလေး...

943
00:59:25,668 --> 00:59:27,003
သူမဟာ မင်းရဲ့ပါတီမှာရှိခဲ့တယ်။

944
00:59:29,572 --> 00:59:31,074
သူမသည် သူဖြစ်သည်။
ငါ့အကြောင်း မင်းပြောခဲ့လား

945
00:59:35,612 --> 00:59:37,148
Jeannie က လူမိုက်။

946
00:59:38,382 --> 00:59:39,650
သူမဘာလုပ်တာလဲ...
သူမ ဘာပြောလိုက်တာလဲ။

947
00:59:46,222 --> 00:59:47,123
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

948
00:59:55,065 --> 00:59:56,666
မရဘူး...
ငါ... ငါ မလုပ်နိုင်ဘူး။

949
01:00:05,708 --> 01:00:06,743
ဒဏ်ငွေ။

950
01:01:02,331 --> 01:01:03,366
[Darcy ရယ်သံများ]

951
01:01:03,833 --> 01:01:04,734
လာပါ။

952
01:02:12,835 --> 01:02:16,106
[သော့များ jingling] [တံခါး
လော့ခ်ဖွင့်ခြင်း၊ ဖွင့်ခြင်း]

953
01:02:24,181 --> 01:02:25,615
[ဆဲလ်ဖုန်းမြည်သံ]

954
01:02:30,219 --> 01:02:32,555
အိုး. ယောင်။
သေရော။

955
01:02:33,789 --> 01:02:35,625
ကလီ?
[ဆဲလ်ဖုန်းမြည်သံ]

956
01:02:38,762 --> 01:02:40,561
ဟေး ကယ်လီ၊
ခေါ်တာ ဝမ်းသာပါတယ်။

957
01:02:40,563 --> 01:02:42,532
ထွက်နိုင်မလားလို့ တွေးနေတယ်။
မနက်ဖြန် တိုက်ခန်းရဲ့...

958
01:02:45,969 --> 01:02:46,903
ဘာလဲ?

959
01:02:51,440 --> 01:02:53,443
[လူစုလူဝေးစကားပြောခြင်း]

960
01:02:56,313 --> 01:02:58,548
စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ မင်းသွားမယ်။
အဆင်ပြေပါစေ၊ စိတ်မပူပါနဲ့။

961
01:03:02,652 --> 01:03:05,489
ကလီ?
Callie ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

962
01:03:07,824 --> 01:03:10,927
[လူစုလူဝေးစကားပြောခြင်း]
[စပီကာများပေါ်တွင် ဟစ်ဟော့ပ်]

963
01:03:31,447 --> 01:03:32,650
ငါမင်းကိုကူညီနိုင်မလား။

964
01:03:33,483 --> 01:03:35,686
[လူတွေ အော်ဟစ်]

965
01:03:36,286 --> 01:03:37,851
ငါသတ်ပစ်လိုက်မယ်။
နင် ငါ့ကို နားလည်လား

966
01:03:37,853 --> 01:03:38,853
သူသေပြီ။

967
01:03:38,855 --> 01:03:40,320
သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?

968
01:03:40,322 --> 01:03:41,588
မင်းဘာလို့မသွားတာလဲ။
fucking ရော့ကိုမေးပါလား။

969
01:03:41,590 --> 01:03:43,423
ရော့? ကောင်းပြီ ခဏစောင့်၊
မင်းနဲ့အတူ ငါလာမယ်။

970
01:03:43,425 --> 01:03:44,460
မရှိ

971
01:03:45,728 --> 01:03:47,561
- မလုပ်နဲ့။
- Callie

972
01:03:47,563 --> 01:03:48,865
fuck ယူလိုက်ပါ။
ငါနှင့်ဝေးရာ!

973
01:03:53,969 --> 01:03:56,737
[လူနာတင်ယာဉ် ထွက်ခွာသည်]
[ဥဩငိုသံ]

974
01:03:56,739 --> 01:03:58,708
[Michael] <i>Rob Reynolds
အရှက်ရခဲ့သည်။</i>

975
01:04:00,777 --> 01:04:03,677
Tanya ကို သူဘာလုပ်ခဲ့လဲ။
ကိုယ်ရေးကိုယ်တာကိစ္စတွေကြောင့်...</i>

976
01:04:03,679 --> 01:04:05,280
[လူတွေ အော်ဟစ်]

977
01:04:05,282 --> 01:04:06,914
<i>အဲဒါကို လုပ်ခဲ့တာ
ပိုမငြိမ်။</i>

978
01:04:06,916 --> 01:04:09,550
- [အမျိုးသမီး] ရပ်လိုက်ပါ။ ရပ်လိုက်ပါ။
- <i>ကူညီပါ။ တစ်စုံတစ်ယောက်၊ ကူညီပါ!</i>

979
01:04:09,552 --> 01:04:11,351
[Callie]
သူတို့က အွန်လိုင်းမှာ တင်ထားသလား။

980
01:04:11,353 --> 01:04:13,354
သူတို့လောက်တော့ မကောင်းပါဘူး။
သူမကို သွေးထွက်သံယိုဖြစ်စေသော ပျော့ဖတ်၊

981
01:04:13,356 --> 01:04:15,356
သူတို့က အဲဒါကို တင်ရတယ်။
အွန်လိုင်းမှာလည်း?

982
01:04:15,358 --> 01:04:16,824
ငါငရဲမှာလမ်းမရှိဘူး။
သူ့ကို လွှတ်ထားလိုက်ပါ။

983
01:04:16,826 --> 01:04:18,992
ငါ Tanya ယူနေတယ်၊
ငါသူမကိုအိမ်ပြန်ခေါ်သွားမယ်။

984
01:04:18,994 --> 01:04:22,463
ပြီးတော့ ဒီကိုပြန်ရောက်တာနဲ့
အို-ဟို-ဟို ဒီဟာကို ငါပြင်မယ်။

985
01:04:22,465 --> 01:04:25,432
ပြီးတော့ ငါတို့ ထွက်သွားတော့မယ်။
ဒီမှာ ကောင်းတယ်၊ ဒါကြောင့် မင်းရဲ့ အညစ်အကြေးတွေကို ထုပ်ပိုးလိုက်ပါ။

986
01:04:25,434 --> 01:04:28,903
ဘာလဲ... ငါတို့? မင်းဘာပြောနေတာလဲ... Callie!
သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?

987
01:04:28,905 --> 01:04:29,873
ကလီ။

988
01:04:31,940 --> 01:04:32,842
သေရော။

989
01:04:37,614 --> 01:04:40,351
- [ခေါက်]
- [သက်ပြင်းများ]

990
01:04:41,818 --> 01:04:43,383
မင်းကွာ။ ကြက်စုတ်။

991
01:04:43,385 --> 01:04:45,853
အရူးက ဘယ်သူလဲ။
ငါ့တံခါးလာခေါက်လား

992
01:04:45,855 --> 01:04:46,956
[ခေါက်ဆက်သည်]

993
01:04:49,626 --> 01:04:51,428
အိုး။ မင်္ဂလာပါ အမေ။

994
01:04:52,762 --> 01:04:54,565
စိတ်မရှိပါနဲ့ ၊
တိုက်ခန်းမှား။

995
01:04:54,764 --> 01:04:58,568
သေချာလား? ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ ကျွန်တော် မဟုတ်ပါဘူး
ဤနေရာတွင် နေထိုင်သော တစ်ဦးတည်းသောသား။

996
01:04:59,369 --> 01:05:00,967
ဟုတ်တယ်၊ ငါသေချာတယ်။
တိုက်ခန်းမှား။

997
01:05:00,969 --> 01:05:03,573
ဟေး မင်း ရင်းနှီးနေပုံပဲ။

998
01:05:04,673 --> 01:05:05,942
မင်းသူငယ်ချင်းလား။
မိုက်ကယ်ရဲ့?

999
01:05:06,876 --> 01:05:08,842
မဟုတ်ဘူး၊ နည်းနည်း ပျောက်သွားတယ်။

1000
01:05:08,844 --> 01:05:11,014
- ဖြစ်နိုင်တယ်။
- မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1001
01:05:12,882 --> 01:05:15,019
ကောင်းပြီ၊ မင်းရှိပြီ။
မင်္ဂလာရှိသောနေ့!

1002
01:05:24,059 --> 01:05:26,693
[ဆဲလ်ဖုန်းမြည်သံ]
မိုက်ကယ်လောဆင်။

1003
01:05:26,695 --> 01:05:27,961
ဒုက္ခအကြီးအကျယ်ရောက်နေတယ်။

1004
01:05:27,963 --> 01:05:29,967
<i>ဟေး။</i>
မင်းဘယ်မှာလဲ။

1005
01:05:30,367 --> 01:05:33,637
တောင်းပန်ပါတယ်။ Reynolds က ကျွန်တော့်ကို ခေါ်သွားတယ်။
သူ့ရုံးခန်းမှာ အချိန်တွေ ပျောက်သွားတယ်။

1006
01:05:33,936 --> 01:05:36,639
ဒီမိန်းကလေးက ဘယ်သူလဲ။
မင်းရဲ့တံခါးကိုဖြေခဲ့တာလား။

1007
01:05:37,773 --> 01:05:39,374
[တိုးတိုးလေး] Fuck။

1008
01:05:39,376 --> 01:05:41,075
[ပုံမှန်အသံ]
အဲဒါ ငါ့အခန်းဖော်ပဲ။

1009
01:05:41,077 --> 01:05:42,809
<i>သူမသည် မထင်မှတ်ခဲ့ပေ။
ရှိဖို့။</i>

1010
01:05:42,811 --> 01:05:43,878
သူမဟာ မင်းရဲ့ချစ်သူလား။

1011
01:05:43,880 --> 01:05:44,979
မဟုတ်ပါ၊ သူမသည် လိင်တူချစ်သူဖြစ်သည်။

1012
01:05:44,981 --> 01:05:46,016
သူမကိုဖယ်ရှားလိုက်ပါ။

1013
01:05:46,548 --> 01:05:47,715
အင်း.. တွေးဖူးတယ်။

1014
01:05:47,717 --> 01:05:49,320
ဖြစ်အောင်လုပ်ပါ။

1015
01:05:54,623 --> 01:05:55,892
[ဆဲလ်ဖုန်းမြည်သံ]

1016
01:05:59,094 --> 01:05:59,996
ဟုတ်လား?

1017
01:06:00,630 --> 01:06:02,465
ကျွန်တော်ပါ။
<i>ဟုတ်တယ်။</i>

1018
01:06:02,965 --> 01:06:04,500
ကောင်းပြီ၊
ရှင်းပစ်ရမယ်။

1019
01:06:04,768 --> 01:06:05,635
ဘာကြောင့်လဲ?

1020
01:06:06,536 --> 01:06:07,671
ဘာကြောင့်လဲဆိုတာ မင်းသိမယ်ထင်တယ်။

1021
01:06:08,103 --> 01:06:10,406
Chanel နံပါတ် 5?
ငါတို့တွေ့တယ်။

1022
01:06:11,173 --> 01:06:12,509
ချန်ထားလိုက်ပါ Cal.

1023
01:06:14,744 --> 01:06:15,813
ကြည့်...

1024
01:06:16,012 --> 01:06:17,711
ငါပဲလုပ်ရမယ်။
Tanya အိမ်ကိုမောင်း၊

1025
01:06:17,713 --> 01:06:20,049
ပြီးနောက်သင်ရနိုင်သည်
အားလုံးကို သင့်ကိုယ်သင် ထားလိုက်ပါ။

1026
01:06:21,184 --> 01:06:22,419
Tanya ဘယ်လိုနေလဲ။

1027
01:06:23,385 --> 01:06:25,855
ဒါဖြစ်သင့်တယ်။
မင်းရဲ့ပထမဆုံးစိုးရိမ်မှု။

1028
01:06:27,023 --> 01:06:28,759
[ဖုန်းခေါ်ဆိုသံ]

1029
01:07:10,900 --> 01:07:14,738
[ဒါတော့] ဒါက ပိုကောင်းတာပေါ့။ ကျွန်မအတွက်
အံ့သြဖွယ်အနှိပ်၏အလယ်။

1030
01:07:16,172 --> 01:07:18,104
အင်း...

1031
01:07:18,106 --> 01:07:19,240
ငါရောင်းနေတာတစ်ခုရှိတယ်။
အမြင့်ဆုံး လေလံဆွဲသူ၊

1032
01:07:19,242 --> 01:07:20,608
သိရင်
ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။

1033
01:07:20,610 --> 01:07:22,146
ဟုတ်ပြီ ဘာလဲ၊
မင်းရလား

1034
01:07:22,744 --> 01:07:24,177
ဖျက်ဆီးလိမ့်မယ်။
Rob Reynolds ၊

1035
01:07:24,179 --> 01:07:25,915
တစ်ခုလုံး
Baines လှုပ်ရှားမှု။

1036
01:07:27,983 --> 01:07:29,420
ငါ ဖြစ်နိုင်တယ်။
ရင်းနှီးမြှုပ်နှံသူ။

1037
01:07:30,686 --> 01:07:32,489
မင်းမှာ ဘာရှိလဲ ငါ့ကိုပြော၊
ဘာတန်ဖိုးရှိလဲ ပြောပြမယ်။

1038
01:07:34,824 --> 01:07:35,992
ဒါဆို မင်းဘာရလဲ။

1039
01:07:37,059 --> 01:07:39,563
[ရယ်မောခြင်း]

1040
01:07:41,030 --> 01:07:42,966
[ပေါ့ပ်သီချင်းဖွင့်ခြင်း]

1041
01:07:49,706 --> 01:07:51,074
[Darcy] ငါ့ကို ဒီကနေ ခေါ်သွားပါ။
[Michael] ဟင်။

1042
01:07:51,840 --> 01:07:53,109
မင်းရဲ့နေရာကိုခေါ်သွားပါ။

1043
01:07:55,077 --> 01:07:56,480
မရဘူး၊
ငါ့မှာ အခန်းဖော်တစ်ယောက်ရှိတယ်။

1044
01:07:58,014 --> 01:07:59,650
ပြီးရင် ဟိုတယ်ကို ခေါ်သွားပါ။

1045
01:08:00,250 --> 01:08:01,816
[မိုက်ကယ် သက်ပြင်းချလိုက်သည်]

1046
01:08:01,818 --> 01:08:03,120
အဲဒါမဟုတ်ဘူး...

1047
01:08:03,719 --> 01:08:06,521
ခိုးကြောင်ခိုးဝှက်လုပ်လို့ မရဘူး။
ဒါလောက်ပါပဲ Darcy။

1048
01:08:06,523 --> 01:08:07,858
ဒါပဲလား။
ကောင်းသောအကြံမဟုတ်ပါ။

1049
01:08:12,528 --> 01:08:15,065
[သီချင်းဆက်ရန်]
[ယောက်ျားသီချင်းဆို]

1050
01:08:17,100 --> 01:08:19,102
သွားသင့်တယ်၊
ပြန်လာသင့်တယ်။

1051
01:08:20,703 --> 01:08:21,872
[အော်သံများ]

1052
01:08:30,012 --> 01:08:32,216
အဖေလုပ်မယ်။
မနက်ဖြန် သူ့ရဲ့ကြေငြာချက်

1053
01:08:36,752 --> 01:08:37,820
ကျွန်တော်သိသည်။

1054
01:08:42,091 --> 01:08:43,527
မင်းငါ့ကို ယူစေချင်တယ်။

1055
01:08:48,698 --> 01:08:50,834
ငါမထင်ဘူး။
စည်းရုံးရေးက အဲဒါကို လိုလားတယ်။

1056
01:08:59,676 --> 01:09:00,878
အဲဒါကို ကျွန်တော်လိုချင်တယ်။

1057
01:09:03,579 --> 01:09:04,814
[သက်ပြင်းချ] Darcy။

1058
01:09:21,029 --> 01:09:22,131
မင်းကိုချစ်တယ်။

1059
01:09:26,034 --> 01:09:27,871
[သီချင်းဆက်ရန်]

1060
01:09:51,327 --> 01:09:52,863
[မိုက်ကယ်]
<i>"Darcy၊ ငါမင်းကိုချစ်တယ်။"</i>

1061
01:09:54,296 --> 01:09:55,865
<i>ကျွန်တော်ပြောချင်တယ်။</i>

1062
01:09:56,865 --> 01:09:57,967
<i>ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် မလုပ်နိုင်ခဲ့ပါ။</i>

1063
01:10:03,805 --> 01:10:05,274
<i>တွေးနေခဲ့တယ်။
Dallas အကြောင်း။</i>

1064
01:10:06,208 --> 01:10:07,711
<i>သူတို့၌ရှိခြင်း။
မီးဖိုချောင်။</i>

1065
01:10:09,078 --> 01:10:10,581
<i>မနက်စာအတူတူစား။</i>

1066
01:10:10,880 --> 01:10:13,016
<i>ကျွန်တော်၊ Darcy နှင့် Baines။</i>

1067
01:10:13,850 --> 01:10:14,985
<i>သူတို့ ဘယ်လောက်ပျော်နေပုံပေါက်လဲ။</i>

1068
01:10:16,351 --> 01:10:18,785
<i>ဘယ်လောက်ပျော်လိုက်သလဲ...</i>

1069
01:10:18,787 --> 01:10:21,054
မပျော်ဘူး။
ယေရှုခရစ်!

1070
01:10:21,056 --> 01:10:23,424
မင်းဘာလုပ်နေတယ်ဆိုတာ အတိအကျထင်လား။
ယောင်...

1071
01:10:23,426 --> 01:10:25,228
ဒါကို ရပ်စေချင်တယ်။

1072
01:10:26,328 --> 01:10:27,396
ငါ... မသိဘူး။
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။

1073
01:10:28,430 --> 01:10:30,665
မင်းဘာဖြစ်နေလဲမသိဘူး။
Michael နှင့်ဆက်ဆံသည်။

1074
01:10:30,667 --> 01:10:32,035
ဒါက ငါတို့အကြောင်းမဟုတ်ဘူး။

1075
01:10:33,336 --> 01:10:36,640
ဒါက Darcy နဲ့ သူမအကြောင်းပါ။
အလွန်ဒုက္ခပေးသော မိန်းကလေးဖြစ်သည်။

1076
01:10:37,372 --> 01:10:38,774
ဘာလဲ မသိဘူး။
မင်းအကြောင်းပြောနေတာ။

1077
01:10:40,710 --> 01:10:41,612
ကြည့်...

1078
01:10:42,445 --> 01:10:43,943
မင်းမှာ အနာဂတ်ရှိတယ်။
လိုချင်ရင်၊

1079
01:10:43,945 --> 01:10:45,948
မင်းလမ်းပေါ်သွားနိုင်တယ်။
John နှင့်အတူမဲဆွယ်စည်းရုံးပါ။

1080
01:10:46,282 --> 01:10:48,085
ပြီးတော့ ငါကတိပေးတယ်။
မင်းကိုတစ်ယောက်တည်းထားခဲ့ပါ။

1081
01:10:48,685 --> 01:10:50,718
ဒါပေမယ့် ဒီနိုင်ငံ
ငါ့ခင်ပွန်းလိုတယ်၊

1082
01:10:50,720 --> 01:10:54,625
Darcy ပေးမယ့် တစ်ခုတည်းသောအရာ
သင် သို့မဟုတ် ဤကမ်ပိန်းသည် ကျဆင်းနေပါသည်။

1083
01:11:01,797 --> 01:11:03,032
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ၊
သူမ စိတ်ရှုပ်နေပြီလား?

1084
01:11:07,069 --> 01:11:09,372
သူငါ့ကိုသတ်ဖို့ကြိုးစားတယ်၊
အဲဒါကြောင့် သူ့ကို လွှတ်လိုက်တာပါ။

1085
01:11:12,074 --> 01:11:13,376
သူမက မင်းကိုသတ်ဖို့ကြိုးစားတယ်။

1086
01:11:15,712 --> 01:11:17,180
- မင်း လိမ်နေတာလား။
- ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။

1087
01:11:21,216 --> 01:11:24,018
အသက် 14 နှစ်တွင် တိုက်ခိုက်ခဲ့သည်။
ငါ ညစာစားပွဲမှာ။

1088
01:11:24,020 --> 01:11:25,385
မင်းကို တိုက်ခိုက်ခဲ့တာလား။
လက်ထဲမှာ ဓားနဲ့ထိုး၊

1089
01:11:25,387 --> 01:11:27,356
ငါ့ကို ဖဲကြိုးဖြတ်နိုင်ခဲ့တယ်။
John မရှိရင်...

1090
01:11:28,390 --> 01:11:31,027
ကောင်းပြီ၊ တစ်ခုခု
သင်သတိမထားမိခဲ့ပေ။

1091
01:11:37,734 --> 01:11:38,669
ပြောရမှာပါ။

1092
01:11:44,873 --> 01:11:46,473
[မီးခြစ်ကလစ်များ]

1093
01:11:46,475 --> 01:11:48,045
ကဲ ဘာလို့လဲ...
သူမဘာကြောင့်ဒီလိုလုပ်ရတာလဲ။

1094
01:11:48,243 --> 01:11:49,311
မဝင်ရဘူး။

1095
01:11:53,048 --> 01:11:54,184
ငါဘာလို့လုပ်ရမှာလဲ
ဒါဆို မင်းယုံလား

1096
01:11:59,122 --> 01:12:00,257
ငါ မင်းနဲ့အတူ ဖြတ်သန်းနေတယ်။

1097
01:12:01,056 --> 01:12:02,091
ဤအတူ။

1098
01:12:05,261 --> 01:12:07,297
ငါတို့ တစ်ခုစီတွေ့မှာမဟုတ်ဘူး။
တခြားမဟုတ်တော့ဘူး ဟုတ်လား?

1099
01:12:10,198 --> 01:12:12,735
ပြီးတော့ ငါ...
တောင်းပန်ပါတယ် ရိုက်ပြီး...

1100
01:12:13,536 --> 01:12:14,837
မင်းကို ခြိမ်းခြောက်ပေမယ့်...

1101
01:12:20,275 --> 01:12:22,045
တစ်ခုခုတော့ ခံစားရတယ်။
မင်းအတွက်နဲ့...

1102
01:12:25,081 --> 01:12:26,349
မင်းငါ့ကိုရုပ်ဆိုးစေတယ်။

1103
01:12:30,552 --> 01:12:32,088
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ပြီးသွားပြီ...

1104
01:12:33,122 --> 01:12:36,426
အမာရွတ်နဲ့ မင်းမြင်လား။
ငါအမှန်တိုင်းပြောနေတာသိလား။

1105
01:12:44,833 --> 01:12:46,235
ပြေးချင်သည်။
ကွန်ဂရက်အတွက် ဟုတ်ပါသလား။

1106
01:12:47,936 --> 01:12:49,038
ငါမှန်တယ်မဟုတ်လား

1107
01:12:53,009 --> 01:12:54,444
အဲဒါကို ကျွန်တော်တို့ လုပ်နိုင်ပါတယ်။

1108
01:12:56,378 --> 01:12:59,349
ဒါပေမယ့် လုပ်ချင်စိတ်ရှိလား။
လိုအပ်သော အနစ်နာခံမှုများ၊ Michael?

1109
01:13:03,519 --> 01:13:04,755
စဉ်းစားကြည့်ပါ။

1110
01:13:12,929 --> 01:13:13,930
ဘာတွေထူးလဲ?

1111
01:13:14,963 --> 01:13:16,964
- Billy ဝင်လာ
- ဘာထူးလဲ။

1112
01:13:16,966 --> 01:13:18,365
စလာသည်။ ထိုင်ပါ။

1113
01:13:18,367 --> 01:13:20,302
[indistinct] မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ အဆင်ပြေတယ်။
ထိုင်ပါ။

1114
01:13:20,569 --> 01:13:24,974
ငါတို့မှာ... အဆိပ်ရှိတယ်။
Jerry Todd ရုံးခန်းမှာ။

1115
01:13:25,274 --> 01:13:28,278
တစ်ယောက်ယောက်က သူ့ကိုတွေ့ဖို့လာပြောတယ်၊
သူ့မှာ တစ်ခုခု ရှိတယ်လို့ ပြောတယ်...

1116
01:13:29,212 --> 01:13:31,111
အဲဒါက Baines ကို ဖျက်ဆီးနိုင်တယ်။

1117
01:13:31,113 --> 01:13:32,513
သူမ?
ငါတို့ကဘယ်သူတွေအကြောင်းပြောနေတာလဲ။

1118
01:13:32,515 --> 01:13:34,281
ဘီလီ၊

1119
01:13:34,283 --> 01:13:37,053
သေနတ် သန်း ၂၇၀ ရှိတယ်။
United States of America မှာ။

1120
01:13:40,189 --> 01:13:41,423
ပြီးတော့ အဲဒါက သူတို့ထဲက တစ်ယောက်ပါ။

1121
01:13:44,292 --> 01:13:45,394
ကလီ?

1122
01:13:47,863 --> 01:13:48,998
Callie ပြန်လာပြီလား။

1123
01:13:51,900 --> 01:13:53,235
[ပန်ကာမှုတ်ခြင်း]

1124
01:13:57,372 --> 01:13:58,507
ကလီ?

1125
01:14:11,186 --> 01:14:12,255
[သော့ခူသံ]

1126
01:14:29,104 --> 01:14:31,006
[Callie သက်ပြင်းချ] <i>မိုက်ကယ်၊</i>

1127
01:14:31,407 --> 01:14:33,543
<i>ငါ မင်းကို အသိပေးချင်တာ
ငါထွက်တော့မယ်</i>

1128
01:14:34,176 --> 01:14:36,509
<i>မင်းက ငါ့နှလုံးသားကို ကြေကွဲစေတဲ့အတွက်</i>

1129
01:14:36,511 --> 01:14:38,414
<i>အခုတော့ ခံစားရတယ်။
သင့်အား ကယ်တင်ရန် လိုအပ်သည်။</i>

1130
01:14:39,015 --> 01:14:40,383
<i>ပြီးရင် လေးလေးနက်နက် ငွေရှာပါ။</i>

1131
01:14:41,016 --> 01:14:43,586
<i>ဒါဆို... အင်း...</i>

1132
01:14:44,020 --> 01:14:46,022
<i>ငါ မင်းကို မှတ်တမ်းတင်ထားတယ်။
Judith Baines နှင့်အတူ။</i>

1133
01:14:47,355 --> 01:14:49,389
[ရယ်]
<i>အံ့သြမိပါတယ်...</i>

1134
01:14:49,391 --> 01:14:50,894
- အိုယေရှုခရစ်။
- <i>...သူမက မင်းနဲ့ လိင်ဆက်ဆံခဲ့တာ။</i>

1135
01:14:51,327 --> 01:14:53,230
- <i>ဒါပေမယ့် အမ်...</i>
- အိုး, fuck!

1136
01:14:53,561 --> 01:14:54,631
<i>မှာ
တစ်နေကုန်...</i>

1137
01:14:56,532 --> 01:14:59,569
<i>ခွင့်လွှတ်ပါတယ်
သူမက မင်းကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်း သုံးနေတယ်။</i>

1138
01:14:59,969 --> 01:15:02,001
<i>ဆိုလိုရင်းက ပိုက်ဆံကို ခွဲပေးမယ်။</i>

1139
01:15:02,003 --> 01:15:03,273
<i>မင်းသိပါတယ်၊ တစ်နေရာရာကို ထွက်သွားပါ။
ငါတို့အမြဲပြောသလိုပဲ အတူတူ။</i>

1140
01:15:04,740 --> 01:15:07,243
<i>... စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းတဲ့ video နဲ့ သွားတော့မယ်နော်။
အမြင့်ဆုံး လေလံဆွဲသူထံ ရောင်းချရန်။</i>

1141
01:15:07,609 --> 01:15:11,378
<i>ယခု ဤအရာသည် ကျွန်ုပ်တို့နှစ်ဦးစလုံး၏ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းဖြစ်သည်။
အမှားတွေရှိပေမယ့် မင်းဘာတွေတွေးနေတာလဲ။</i>

1142
01:15:11,380 --> 01:15:14,481
[သက်ပြင်းချ] <i>ငါဆိုလိုတာက ငါ
ခွင့်လွှတ်ပါလား။</i>

1143
01:15:14,483 --> 01:15:16,453
<i>ငါ မင်းကို ခွင့်လွှတ်တယ်။
မင်းလမ်းပျောက်နေတယ်။</i>

1144
01:15:17,052 --> 01:15:19,218
- [မှုတ်]
- <i>ငါတို့နှစ်ယောက်စလုံးအတွက် ဒီလိုလုပ်ရမှာပေါ့ ဟုတ်လား။</i>

1145
01:15:19,220 --> 01:15:20,620
<i>ပြောချင်တာက ငါတို့ ခွဲမယ်။
ပိုက်ဆံ...</i>

1146
01:15:20,622 --> 01:15:22,157
- [တီးတိုး] မင်းဘယ်သွားတာလဲ။
- <i>... နှင့်...</i>

1147
01:15:23,259 --> 01:15:25,291
<i>မင်းသိပါတယ်၊ ငါတို့တစ်နေရာရာကို သွားမယ်။
ငါတို့ အမြဲပြောနေကြသလိုပဲ အတူတူ။</i>

1148
01:15:25,293 --> 01:15:27,061
<i>ကျွန်ုပ်တို့သည် လုံးဝကွဲပြားခြားနားသောလူများဖြစ်နိုင်သည်...</i>
အိုး.

1149
01:15:27,063 --> 01:15:28,097
<i>... တစ်ခုခုလုပ်ပါ...</i>

1150
01:15:32,268 --> 01:15:34,003
[မြည်သံများ]

1151
01:15:39,542 --> 01:15:40,477
မင်္ဂလာပါ။

1152
01:15:44,447 --> 01:15:45,582
ပြတင်းပေါက်များကိုစစ်ဆေးပါ။

1153
01:15:46,548 --> 01:15:48,251
မိုက်ကယ်၊မိုက်ကယ်၊မိုက်ကယ်။

1154
01:15:49,318 --> 01:15:50,517
[လိုင်းမြည်ခြင်း]

1155
01:15:50,519 --> 01:15:52,188
လာပါ မိုက်ကယ်၊
ဖုန်းကိုကောက်ကိုင်။

1156
01:15:52,988 --> 01:15:55,257
လာပါ Callie။ ကောက်ကိုင်လိုက်သည်။
အမိုက်စားကို ကောက်ယူပါ။

1157
01:15:56,591 --> 01:15:59,259
[အလုပ်များသောအချက်ပြ]
ဒီစာအုပ်တွေ။ သေရော! Fuck, fuck!

1158
01:15:59,261 --> 01:16:00,563
[ဆဲလ်ဖုန်းမြည်သံ]

1159
01:16:04,265 --> 01:16:05,234
မင်္ဂလာပါ?

1160
01:16:05,600 --> 01:16:07,369
မိုက်ကယ်၊
မင်းဘယ်မှာလဲ

1161
01:16:09,171 --> 01:16:11,541
ရော့ ငါတောင်းပန်ပါတယ်။
ဒါကို ကိုင်တွယ်နေတယ်။

1162
01:16:12,240 --> 01:16:13,676
ဘာကို ကိုင်တွယ်တာလဲ။

1163
01:16:14,275 --> 01:16:16,680
- ငါမတုံးဘူး။
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါ။

1164
01:16:17,412 --> 01:16:19,345
သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?
ကျေကျေနပ်နပ်ကြီးပေါ့။

1165
01:16:19,347 --> 01:16:21,251
ဒါက ငါမဟုတ်ဘူး၊ ငါ့မှာ ဘာမှမရှိဘူး။
ရော့။

1166
01:16:21,449 --> 01:16:24,987
တကယ်လား? ငါဘာကြောင့်လဲ။
အကြားအာရုံ၊ သင်သည် အဓိက အခန်းကဏ္ဍမှ ပါဝင်နေသည်။

1167
01:16:25,186 --> 01:16:27,090
ဒါကို ငါဂရုစိုက်တယ်၊
ကတိပေးတယ်။

1168
01:16:27,288 --> 01:16:29,960
မင်းဘယ်မှာလဲ Michael Callie ဘယ်မှာလဲ
ငါသူမကိုစကားပြောဖို့လိုတယ်။

1169
01:16:33,029 --> 01:16:34,097
သေရော။

1170
01:17:06,529 --> 01:17:08,598
[ကားစတီရီယိုပေါ်ရှိ ကျောက်တုံး]

1171
01:17:11,533 --> 01:17:12,568
[အင်ဂျင်ပိတ်]
[သီချင်းပိတ်]

1172
01:17:41,396 --> 01:17:43,263
- Shh! ရှိုက်!
-မိုက်ကယ်!

1173
01:17:43,265 --> 01:17:44,764
ဘာကောင်လဲ။
မင်းလုပ်နေလား

1174
01:17:44,766 --> 01:17:45,734
ငါဘာလုပ်နေတာလဲ
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ

1175
01:17:46,335 --> 01:17:48,602
- ငါတို့ ထွက်သွားရမယ်။
- ဟင့်အင်း၊

1176
01:17:48,604 --> 01:17:50,640
မင်းငါ့ကို ဒီကားပေးရမယ်၊ မင်းလုပ်ရမယ်။
ကင်မရာပေး၊ ဖျက်ရမယ်...

1177
01:17:51,172 --> 01:17:53,242
မင်းအဲ့ဒါကို ဖျက်ပစ်ရမယ်။
အခြားမည်သည့်နေရာတွင်မဆို တိပ်ဖြင့်ပိတ်ပါ။

1178
01:17:53,641 --> 01:17:55,476
- [လှောင်ပြောင်မှုများ]
- Callie

1179
01:17:55,478 --> 01:17:56,442
ဘာလဲ?
ကလီ။

1180
01:17:56,444 --> 01:17:57,611
- ဘာလဲ?
- Callie

1181
01:17:57,613 --> 01:17:59,479
- ကျေးဇူးပြု။
- မင်းရဲ့ပြဿနာကဘာလဲ။

1182
01:17:59,481 --> 01:18:01,180
မင်းငါ့ကိုပေးရမယ်။
မင်းကော်ပီတိုင်း...

1183
01:18:01,182 --> 01:18:02,585
- [Darcy] ကော်ပီတိုင်း၊ Michael?
- ဘာကြောင့်လဲ?

1184
01:18:09,891 --> 01:18:11,293
မိုက်ကယ်၊ ဒါက ဘယ်သူလဲ။

1185
01:18:14,296 --> 01:18:15,365
ဒါက Callie ပါ။

1186
01:18:16,431 --> 01:18:19,202
Callie၊ ဒါ ဒါစီ၊
Senator Baines ၏သမီး။

1187
01:18:20,668 --> 01:18:22,238
[ရယ်မောခြင်း]

1188
01:18:24,340 --> 01:18:26,076
အိုး..အဲဒါ မိုက်တယ်...

1189
01:18:26,876 --> 01:18:29,445
[clear throat] ငါကလူပါ။
မိုက်ကယ်၏သူငယ်ချင်းဟောင်း။

1190
01:18:35,650 --> 01:18:36,519
ဒါက ဘာလဲ။

1191
01:18:37,353 --> 01:18:38,621
ငါ မင်းကို ယူဖို့ ဒီမှာ ရောက်နေတာ။
ကြေညာချက်သို့။

1192
01:18:39,622 --> 01:18:42,325
အဲဒါ Judith အတွက်၊
အမှန်တကယ်

1193
01:18:45,161 --> 01:18:46,296
မိုက်ကယ်၊
ဘာဖြစ်နေတာလဲ?

1194
01:18:47,262 --> 01:18:48,398
[Callie] ငါထွက်သွားရမယ်။

1195
01:18:50,399 --> 01:18:51,634
မိုက်ကယ်၊ မင်းလား။
ငါနဲ့လာမလား

1196
01:18:58,640 --> 01:18:59,708
မိုက်ကယ်?

1197
01:19:01,710 --> 01:19:02,645
မရှိ

1198
01:19:08,617 --> 01:19:09,750
အိုး။

1199
01:19:09,752 --> 01:19:12,655
ဟုတ်ပြီ
သင့်ကိုယ်သင် လိုက်ဖက်ပါ။

1200
01:19:14,722 --> 01:19:16,259
နောက်မှတွေ့မယ်။

1201
01:19:17,960 --> 01:19:19,362
မင်းကြောင့်လား။
ငါ့ကိုခေါ်မယ်။

1202
01:19:20,762 --> 01:19:22,228
သွားသင့်တယ်။

1203
01:19:22,230 --> 01:19:24,199
[ကားတံခါးဖွင့်]
ကြေငြာချက်သို့?

1204
01:19:24,667 --> 01:19:25,702
အထဲမှာ။

1205
01:19:28,203 --> 01:19:30,840
[အင်ဂျင်စတင်သည်]
[ကားစတီရီယိုပေါ်ရှိ ကျောက်တုံး]

1206
01:19:33,242 --> 01:19:34,641
[တာယာအော်သံ]

1207
01:19:34,643 --> 01:19:37,346
- [ပရိသတ်အားပေးမှု]
- [Baines] ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1208
01:19:41,483 --> 01:19:42,619
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1209
01:19:44,787 --> 01:19:46,655
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1210
01:19:47,823 --> 01:19:49,822
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

1211
01:19:49,824 --> 01:19:51,991
ဖြစ်ရတာ ဂုဏ်ယူစရာပါ။
ဒီနေ့ မင်းနဲ့ ဒီမှာ။

1212
01:19:51,993 --> 01:19:54,363
[မကြားနိုင်သော]
အတွေ့အကြုံကြောင့် နှိမ့်ချနေတယ်။

1213
01:19:54,863 --> 01:19:58,201
ငါ မင်းကို ပြောစရာ မလိုဘူး။
ကျွန်ုပ်တို့သည် ကြိုးစားနေချိန်၌ အသက်ရှင်နေပါသည်။

1214
01:19:58,600 --> 01:20:00,702
စိန်ခေါ်မှုများ ရင်ဆိုင်နေရသည်။
ငါတို့နိုင်ငံကြီး၊

1215
01:20:00,935 --> 01:20:03,840
အလုပ်လက်မဲ့ မြင့်တက်လာခြင်း၊
ထွက်ပြေးသွားတဲ့ ငွေကြေးဖောင်းပွမှု၊

1216
01:20:04,739 --> 01:20:06,475
အခွင့်အလမ်းများကို လျော့နည်းစေသည်။

1217
01:20:06,708 --> 01:20:09,912
အထည်တွေ စုတ်ပြဲနေတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏အမေရိကန်မိသားစုများ။

1218
01:20:10,311 --> 01:20:13,216
ပြီးတော့ ဘယ်လောက်အရေးကြီးလဲ သိတယ်။
မိသားစုသည် ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးအတွက်ဖြစ်သည်။

1219
01:20:13,414 --> 01:20:15,417
[ဗီဒီယိုတွင် Judith ညည်းညူခြင်း]

1220
01:20:27,662 --> 01:20:29,765
အရင်က ဒီလိုလား။
ငါတို့အတူရှိပြီးနောက်?

1221
01:20:38,640 --> 01:20:40,442
[ဟိတ်၊ တုန်တုန်ယင်ယင်]

1222
01:20:41,976 --> 01:20:45,581
ညီညွတ်သောပါတီ
ကွန်ဆာဗေးတစ်ပါတီဖြစ်သည်။

1223
01:20:45,980 --> 01:20:48,384
ကျွန်တော်တို့လည်း အတူတူပါပဲ။
အဓိကတန်ဖိုးများ။

1224
01:20:49,585 --> 01:20:52,285
ထွေးပွေ့လို့ရတယ်။
ရိုးရာကိုယ်ကျင့်တရား

1225
01:20:52,287 --> 01:20:54,353
သားကောင်မကျရောက်ဘဲ၊
တစ်ယူသန်မှု။

1226
01:20:54,355 --> 01:20:56,291
- [လက်ခုပ်သံများ]
- ငါတို့လုပ်နိုင်တယ်။

1227
01:21:01,529 --> 01:21:04,000
ဒါမှမဟုတ် ပိုဆိုးတယ်...
ဒါမှမဟုတ် ပိုဆိုးတယ်...

1228
01:21:05,533 --> 01:21:10,706
တစ်ယူသန်တွေကို နောက်ကွယ်မှာ ပုန်းအောင်းခွင့်ပေးတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ ရိုးသားစွာ ခံယူထားသော အခြေခံမူများ။

1229
01:21:11,372 --> 01:21:13,440
[ရေစီး]

1230
01:21:13,442 --> 01:21:14,543
[Michael] Darcy။

1231
01:21:17,845 --> 01:21:19,381
မင်းငါ့ကို ကတိပေးတယ်။

1232
01:21:21,949 --> 01:21:23,583
Callie မသိဘူး။
ကျွန်တော်တို့ကို ရိုက်ကူးနေပါတယ်။

1233
01:21:23,585 --> 01:21:24,787
[ရေပိတ်]

1234
01:21:27,055 --> 01:21:29,692
ကျွန်ုပ်တို့သည် ဘုရားသခင်ကို အလိုရှိသည်။
ယုံကြည်ခြင်းကို လိုချင်တယ်။

1235
01:21:29,957 --> 01:21:33,927
အကြောက်တရားနဲ့ ကောင်းကင်ဘုံကို မလိုချင်ဘူး။
ငါတို့ မုန်းတီးမှု လွန်ကဲနေတယ်ဆိုတာ သိတယ်။

1236
01:21:33,929 --> 01:21:35,698
[အားပေးခြင်း]

1237
01:21:37,498 --> 01:21:39,335
ငါတို့မှာ အခန်းရှိတယ်...

1238
01:21:39,768 --> 01:21:44,306
လူတိုင်းအတွက် နေရာ၊
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ကျွန်တော်တို့က လူတိုင်းပါပဲ။

1239
01:21:44,840 --> 01:21:47,540
ရှိသူတိုင်း
အလုပ်ကြိုးစားဖူး၊

1240
01:21:47,542 --> 01:21:49,643
ရှိသူတိုင်း
တွန်းဖွင့်ခဲ့ဖူးသည်။

1241
01:21:49,645 --> 01:21:51,714
အခွင့်အလမ်းတံခါးများ
သူတို့အတွက်။

1242
01:21:52,046 --> 01:21:53,982
ငါတို့ယုံကြည်တယ်။
အမေရိကန်အိပ်မက်!

1243
01:21:56,351 --> 01:21:57,753
အမေရိကကို ငါတို့ယုံတယ်။

1244
01:22:02,957 --> 01:22:04,293
ထားခဲ့ပါ။

1245
01:22:10,932 --> 01:22:12,402
နောက်တံခါးကိုသုံးပါ။

1246
01:22:14,869 --> 01:22:16,639
ဒါပဲပြောမယ်။
လုပ်ဖို့အကူအညီ။

1247
01:22:17,840 --> 01:22:20,476
[အားပေးခြင်း]

1248
01:22:24,512 --> 01:22:26,812
အဖွဲ့ဝင်အဖြစ်
ညီညွတ်သောပါတီ၊

1249
01:22:26,814 --> 01:22:29,451
ငါ John Boland Baines၊

1250
01:22:29,650 --> 01:22:31,386
ကျွန်ုပ်၏ကိုယ်စားလှယ်လောင်းကိုကြေငြာပါ။

1251
01:22:31,987 --> 01:22:34,724
သမ္မတအတွက်
အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု။

1252
01:22:37,792 --> 01:22:39,027
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1253
01:22:45,768 --> 01:22:46,969
ကျေးဇူးတင်ပါသည်!

1254
01:22:50,072 --> 01:22:54,007
[chanting] Baines! Baines!
Baines! Baines! Baines!

1255
01:22:54,009 --> 01:22:55,608
[Baines] ညီညွတ်သောပါတီ။

1256
01:22:55,610 --> 01:22:57,811
Baines! Baines!
Baines! Baines! Baines!

1257
01:22:57,813 --> 01:22:59,349
ဂရုစိုက်ရမှာပေါ့။
တစ်ခုခု။

1258
01:22:59,814 --> 01:23:03,685
Baines! Baines! Baines!
Baines! Baines! Baines!

1259
01:23:04,118 --> 01:23:05,121
[Baines]
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1260
01:23:06,322 --> 01:23:08,687
ကျေးဇူးတင်ပါသည်! [ယောင်] မင်းလား။
Michael က အဲဒီအပေါ်မှာ ပါနေတယ်ထင်လား။

1261
01:23:08,689 --> 01:23:10,826
[ရော့] မသိဘူး၊ ဒါပေမယ့် မဟုတ်ဘူး။
အခုတကယ်အရေးကြီးသလား၊

1262
01:23:11,193 --> 01:23:13,829
သူဘယ်မှာလဲ မသိချင်ယောင်ဆောင်နေခဲ့တယ်။
မင်းငါ့ကိုပြောပြနိုင်တယ်။

1263
01:23:19,100 --> 01:23:22,003
[ဆဲလ်ဖုန်းသံများ]
ဟုတ်လား?

1264
01:24:08,817 --> 01:24:10,051
ဒီမှာစောင့်။

1265
01:24:18,627 --> 01:24:19,729
Darcy?

1266
01:24:21,128 --> 01:24:22,064
Darcy?

1267
01:24:24,632 --> 01:24:25,701
ငါဒီမှာရှိတယ်။

1268
01:24:36,545 --> 01:24:37,947
အိုး၊ သူရှိတယ်။
ဒီကိုလာပါ။

1269
01:24:38,180 --> 01:24:39,182
ရော့။ ရော့။ မင်းက နင်လား။
မင်းလုပ်နေတယ်ထင်လို့လား။

1270
01:24:39,581 --> 01:24:41,214
Fuck မှားတယ်။
မင်းနဲ့အတူ ဟမ်?

1271
01:24:41,216 --> 01:24:42,214
စိတ်အေးအေးထားပါ ရော့။ မင်းလိုချင်တယ်။
fucking အရာအားလုံးကိုဖျက်ဆီး?

1272
01:24:42,216 --> 01:24:43,752
မင်းနဲ့ ဒီရေတံခွန်။

1273
01:24:49,524 --> 01:24:50,460
Darcy

1274
01:24:52,761 --> 01:24:53,763
ဘာလဲ?

1275
01:24:55,831 --> 01:24:57,033
စကားပြောဖို့ လိုတယ်။

1276
01:24:58,800 --> 01:25:00,002
Michael ဘယ်မှာလဲ

1277
01:25:04,273 --> 01:25:05,807
မိုက်ကယ်က တီဗီမှာ။

1278
01:25:08,944 --> 01:25:09,846
Darcy

1279
01:25:13,948 --> 01:25:15,016
Darcy

1280
01:25:17,586 --> 01:25:19,922
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊

1281
01:25:20,154 --> 01:25:22,123
အိုကေ၊ မင်းလိုတယ်။
စိတ်ဖြေဖို့။

1282
01:25:22,724 --> 01:25:24,659
အဆင်ပြေပါတယ်၊
ကျေးဇူးပြုပြီး စိတ်လျှော့ပါ။

1283
01:25:25,293 --> 01:25:26,828
မဟုတ်ဘူး Darcy။

1284
01:25:27,029 --> 01:25:28,961
Darcy!

1285
01:25:28,963 --> 01:25:30,263
ဒါကို ငါ ဂရုစိုက်မယ်။
ငါ မင်းကို နှိပ်စက်မယ် မထင်ဘူးလား?

1286
01:25:30,265 --> 01:25:33,169
- [Judith] Darcy၊ မဟုတ်ဘူး!
- [လေမှုတ်မြေများ]

1287
01:25:39,207 --> 01:25:40,839
- [အော်ဟစ်]
- [ဓားများ]

1288
01:25:40,841 --> 01:25:43,009
[Darcy ဟောဟဲ၊ ညည်းသံများ]

1289
01:25:43,011 --> 01:25:44,247
အို ဘုရားသခင်။

1290
01:25:44,979 --> 01:25:47,179
အိုဘုရားရေ။
[အသက်ပြင်းပြင်းရှူခြင်း]

1291
01:25:47,181 --> 01:25:49,184
အိုဘုရားရေ။
အိုဘုရားရေ။

1292
01:25:49,984 --> 01:25:50,916
[အော်သံများ]

1293
01:25:50,918 --> 01:25:51,921
[Judith] အို ဘုရားသခင်။

1294
01:25:52,119 --> 01:25:53,756
[sobing] မဟုတ်ဘူး!

1295
01:25:55,823 --> 01:25:57,960
အိုဘုရားရေ။ အိုဘုရားရေ။
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး!

1296
01:26:00,895 --> 01:26:02,297
- အိုဘုရားရေ။
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး!

1297
01:26:04,099 --> 01:26:05,197
ယောင်?

1298
01:26:05,199 --> 01:26:06,702
မိုက်ကယ် ဘာကြောင့်လဲ။

1299
01:26:09,070 --> 01:26:10,736
[Darcy] မိုက်ကယ်။
[ရော့] ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

1300
01:26:10,738 --> 01:26:11,840
သေရော!

1301
01:26:12,841 --> 01:26:14,741
သေရော။
[Darcy] တောင်းပန်ပါတယ်။

1302
01:26:14,743 --> 01:26:16,646
- [Judith] Darcy၊ ဓားကိုချလိုက်ပါ။
- [ရော့] မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။

1303
01:26:16,845 --> 01:26:18,812
Darcy၊ ငါ့ကို ဓားပေး။

1304
01:26:18,814 --> 01:26:20,550
မဟုတ်ဘူး! ငါတို့ သူ့ကို ဆေးရုံပို့ရမယ်။
ငါ့ကို ဓားပေး။

1305
01:26:21,617 --> 01:26:22,585
[Darcy] မိုက်ကယ်။

1306
01:26:22,818 --> 01:26:25,184
Darcy၊ ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ Darcy!

1307
01:26:25,186 --> 01:26:28,120
ငါ့စကားကို နားထောင်၊ မင်းလုပ်ရမယ်။
ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ၊ ရပါတယ်၊ မင်းတို့ နှစ်ယောက်လုံး။

1308
01:26:28,122 --> 01:26:29,692
Darcy၊ သူ့စကားကို နားထောင်ပါ။

1309
01:26:56,652 --> 01:26:57,819
ဖွင့်လိုက်ပါ။

1310
01:27:01,288 --> 01:27:02,992
[ပုံးချပ်များ]
[ပစ္စတို ကြက်များ]

1311
01:27:05,993 --> 01:27:07,861
[မိုက်ကယ်] အိုး။

1312
01:27:07,863 --> 01:27:09,798
သူတို့က မင်းကို လူနာတင်ကားယူပေးမယ်။
ပြီးတော့ မင်းအဆင်ပြေလိမ့်မယ်။

1313
01:27:10,032 --> 01:27:11,363
မင်းအဆင်ပြေသွားမှာပါ၊
ကတိပေးတယ်။

1314
01:27:11,365 --> 01:27:13,135
မင်းအဆင်ပြေသွားလိမ့်မယ်။

1315
01:27:13,702 --> 01:27:17,106
မိုက်ကယ်၊ ရပါတယ်၊ မင်းလုပ်မယ်။
အားလုံးအဆင်ပြေပါစေလို့ ကတိပေးပါတယ်။

1316
01:27:17,305 --> 01:27:19,205
သူ့ကို ကားပေါ်တင်ပါ။
[မိုက်ကယ် ညည်းတွားနေသည်]

1317
01:27:19,207 --> 01:27:21,307
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ သူလိုအပ်တယ်။
လူနာတင်ယာဉ်။

1318
01:27:21,309 --> 01:27:23,677
Darcy၊ မင်းရှိပြီ။
ရော့ကိုယုံပါ။

1319
01:27:23,679 --> 01:27:26,012
မင်းရှိမယ်။
ရော့ကိုယုံပါ။

1320
01:27:26,014 --> 01:27:30,353
- ရော့ကိုယုံရမယ်။
- [ရော့အော်သံ]

1321
01:27:48,470 --> 01:27:51,641
[ဟောသည်]

1322
01:27:52,740 --> 01:27:55,911
[ရှူရှိုက်ရင်း]

1323
01:27:58,479 --> 01:28:00,115
ဒါတော့ သူ့ဘောင်းဘီကို စုတ်ပစ်လိုက်တယ်။

1324
01:28:01,484 --> 01:28:03,215
သူက ကားပါကင်မှာ ရှိကောင်းရှိနိုင်တယ်။
ကားဂိတ်က 10000 နဲ့ ရေတွက်တယ်။

1325
01:28:03,217 --> 01:28:04,185
ကောင်းတယ်။

1326
01:28:05,153 --> 01:28:06,389
ကလီ?

1327
01:28:08,756 --> 01:28:11,991
သူ့မှာပါတဲ့ flash drive ၊
တစ်ယောက်တည်း မိုက်ကယ်။

1328
01:28:11,993 --> 01:28:13,393
[Michael] ဘာမဆို
ငါ့ဆီ ဖြစ်သွားတာ၊

1329
01:28:13,395 --> 01:28:15,031
<i>ဝါရှင်တန်ပို့စ်</i>
အထုပ်တစ်ခုရရှိသည်

1330
01:28:18,734 --> 01:28:19,802
မင်းက အမိုက်စားပဲ။

1331
01:28:29,944 --> 01:28:31,410
သူ့ကို ပစ်ချတော့မယ်။
လမ်းဘေး။

1332
01:28:31,412 --> 01:28:32,847
စောင့်ပါ၊ ဘာလဲ?

1333
01:28:34,082 --> 01:28:35,851
သင့်အရုပ်ဖုန်းဖြင့် 911 သို့ခေါ်ဆိုပါ။
လာယူကြလိမ့်မည်။

1334
01:28:36,083 --> 01:28:38,250
သူတို့က မင်းကို ခေါ်သွားလိမ့်မယ်။
ဆေးရုံ၊ ပြင်ပေး။

1335
01:28:38,252 --> 01:28:39,518
ကိုင်ထားလို့ရမလား။
အဲဒီလောက်ကြာပြီလား?

1336
01:28:39,520 --> 01:28:41,389
ကျွန်တော်မသိပါ,
ကျွန်တော်မသိပါ။

1337
01:28:41,823 --> 01:28:44,694
ရဲတွေရောက်လာတဲ့အခါ၊
သင်သူတို့ကိုပြောပြပါ။

1338
01:28:45,025 --> 01:28:48,029
ဓားထိုးခဲ့သူ
မင်းက ကုလားဖြူ ယောက်ျားလား။

1339
01:28:48,395 --> 01:28:50,432
- Darcy?
- မင်းနားလည်လား Michael

1340
01:28:53,301 --> 01:28:54,403
ဟုတ်ကဲ့။

1341
01:28:55,871 --> 01:28:57,707
[ရော့] သူ့လက်ပတ်နာရီကို ယူလိုက်ပါ။
သူ့ပိုက်ဆံအိတ်၊ အရာအားလုံး။

1342
01:29:06,347 --> 01:29:08,751
ငါနဲ့လိုက်ခဲ့သင့်တယ်။
သူ့ကို ဆေးရုံသွား၊

1343
01:29:09,384 --> 01:29:10,920
ရော့က ဂရုစိုက်လိမ့်မယ်။

1344
01:29:13,921 --> 01:29:16,255
ဒါဟာ မတော်တဆမှု၊
ငါမကြိုးစားခဲ့ဘူး...

1345
01:29:16,257 --> 01:29:17,859
မင်းငါ့ကိုကူညီမှာလား။

1346
01:29:18,359 --> 01:29:19,961
သွားမှာလား။
မင်းအဖေကို ကူညီမလား

1347
01:29:21,229 --> 01:29:23,065
သူပို့ပေးမှာလား။
ငါနဲ့ဝေးသွားပြန်ပြီလား?

1348
01:29:25,567 --> 01:29:26,868
ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။

1349
01:29:27,802 --> 01:29:28,970
ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။

1350
01:29:30,104 --> 01:29:32,774
ဘယ်သူမှ မပို့ဘူး။
အဝေးကို နားလည်လား

1351
01:29:38,412 --> 01:29:40,214
ဘယ်သူမှ မရဘူး။
လွှတ်လိုက်ပြီ။

1352
01:29:44,286 --> 01:29:46,822
ငါတို့ဖြစ်မယ်။
ပထမဆုံး အမိုက်စား မိသားစု။

1353
01:29:56,398 --> 01:29:57,867
အခု ကြမ်းတိုက်သွားပါ။

1354
01:30:05,940 --> 01:30:07,408
[ဧရာဝတီ] ငါတို့ကစားတာ မှန်တယ်..။

1355
01:30:08,844 --> 01:30:10,212
မိုက်ကယ် နားထောင်နေတာလား။

1356
01:30:11,279 --> 01:30:13,482
- ဟမ်။
- ဒါကို မှန်မှန်ကန်ကန် ကစားပါ၊

1357
01:30:14,349 --> 01:30:15,317
ငါတို့အားလုံးအနိုင်ရတယ်။

1358
01:30:17,953 --> 01:30:18,918
ကလီ။

1359
01:30:18,920 --> 01:30:19,922
မရှိ

1360
01:30:20,287 --> 01:30:21,322
Darcy

1361
01:30:22,356 --> 01:30:23,958
မင်း Darcy အကြောင်း တွေးနေလား။

1362
01:30:47,948 --> 01:30:49,317
- ဟေး။
- [ရယ်မော]

1363
01:30:50,118 --> 01:30:52,955
ဩော်၊
မင်းငါ့ကိုချစ်လား?

1364
01:30:54,389 --> 01:30:56,990
မင်းရဲ့သူငယ်ချင်း မိုက်ကယ်၊
ရုပ်ချောသူ၊

1365
01:30:56,992 --> 01:30:59,360
ဒါကို လွှတ်ချလိုက်တယ်၊
မင်းကိုငါပေးမယ်။

1366
01:31:10,104 --> 01:31:11,905
[Michael] <i>ချစ်ခင်ရပါသော Kevin၊</i>

1367
01:31:11,907 --> 01:31:13,272
<i>အလွန်ကောင်းသောအခွင့်အရေးရှိပါသည်။
ဒီညပြီးရင်</i>

1368
01:31:13,274 --> 01:31:14,576
<i>မင်းငါ့ကိုပြန်မတွေ့တော့ဘူး။</i>

1369
01:31:16,610 --> 01:31:19,448
<i>အဲလိုဖြစ်ရင် မင်းလုပ်ပါ။
ကောလိပ်ကျောင်းနေဖက်ဟောင်းတစ်ဦး။</i>

1370
01:31:22,117 --> 01:31:25,421
<i>အချိန်မှန်သောအခါ၊
Darcy Baines ကိုပြောပါ တောင်းပန်ပါတယ်</i>

1371
01:31:25,654 --> 01:31:27,890
<i>အဲဒါ ငါဘယ်တော့မှ မရည်ရွယ်ဘူး။
သူမ သို့မဟုတ် သူမ၏ဖခင်ကို ထိခိုက်နာကျင်စေခဲ့သည်။</i>

1372
01:31:29,024 --> 01:31:30,226
<i>ကျွန်မ မတတ်နိုင်ဘူးဆိုတာ သူမကို ပြောပြပါ။</i>

1373
01:31:31,292 --> 01:31:33,558
<i>ငါသူမကိုချစ်ခဲ့တာ</i>

1374
01:31:33,560 --> 01:31:35,197
<i>အပျော်ဆုံးအချိန်တွေပေါ့။
ငါ့ဘ၀ကို သူနှင့်အတူကုန်ဆုံးခဲ့သည်။</i>

1375
01:31:39,667 --> 01:31:41,237
[အသက်ရှုသံများ]

1376
01:31:51,979 --> 01:31:54,148
<i>ဒါကအသေးစိတ်ပါ။
သူငယ်ချင်း။</i>

1377
01:32:00,154 --> 01:32:02,056
<i>ငါဖြစ်မယ်။
ဒီမြို့မှာ ကစားသမားတစ်ယောက်...</i>

1378
01:32:03,324 --> 01:32:05,461
<i>နှင့် Callie၊
Callie ဟာ...</i>

1379
01:32:07,228 --> 01:32:09,364
<i>အင်း၊ ပြောစရာမလိုအောင်...</i>

1380
01:32:09,997 --> 01:32:11,532
<i>အဆင်မပြေပါ။</i>

1381
01:32:20,608 --> 01:32:22,043
[ဟောသည်]

1382
01:32:26,547 --> 01:32:28,917
[အဝေးမှ ငိုကြွေးနေသော ဥဩသံ]

1383
01:33:07,454 --> 01:33:09,591
[ဥဩငိုသံ]

1384
01:33:13,795 --> 01:33:15,831
[ပေါ့ပ်သီချင်းဖွင့်ခြင်း]

1385
01:33:15,833 --> 01:33:19,699
explosiveskull ဖြင့် စာတန်းထိုးသည်။

1386
01:33:19,701 --> 01:33:22,337
[ယောက်ျားသီချင်းဆို]

1387
01:34:24,431 --> 01:34:27,402
[သီချင်းဆက်ရန်]

1388
01:36:48,710 --> 01:36:50,311
[ ပျောက်ကွယ်သွားသော သီချင်း ]